1 00:03:07,956 --> 00:03:12,199 Ville de Wagholi. 2 00:03:12,282 --> 00:03:18,532 Cet oreiller là-bas aussi. 3 00:03:18,532 --> 00:03:21,365 Je ne veux pas une seule ride sur ce coussin. 4 00:03:24,824 --> 00:03:27,740 Atiyogi Rameshwar Bhatt n'est-il pas encore arrivé ? 5 00:03:27,740 --> 00:03:29,115 Il n'est pas encore venu. 6 00:03:29,407 --> 00:03:31,574 Il est occupé au culte quotidien. 7 00:03:31,574 --> 00:03:32,993 Il arrivera dans quelques instants. 8 00:03:47,865 --> 00:03:52,074 Le grand érudit Pandit Mambaji Buva ! 9 00:03:52,365 --> 00:03:55,516 Oui! C'est moi. Mambaji Shastri ! 10 00:03:56,324 --> 00:03:58,782 Et voici mon assistant, Pantaji ! 11 00:03:58,782 --> 00:04:00,655 Waouh wow... 12 00:04:02,407 --> 00:04:05,407 Aujourd'hui, le village de Wagholi est devenu béni. 13 00:04:07,990 --> 00:04:10,407 Oh... Atiyogi Rameshwar Bhatt est arrivé 14 00:04:11,824 --> 00:04:13,615 Mambaji, pourrais-tu s'il te plaît rester à l'écart un instant ? 15 00:04:13,615 --> 00:04:14,074 Oui... 16 00:04:15,365 --> 00:04:20,740 Saluons la victoire d'Atiyogi Rameshwar Bhatt... 17 00:04:22,949 --> 00:04:28,324 Saluons la victoire d'Atiyogi Rameshwar Bhatt... 18 00:04:29,740 --> 00:04:35,490 Saluons la victoire d'Atiyogi Rameshwar Bhatt... 19 00:04:50,365 --> 00:05:06,115 Saluons la victoire d'Atiyogi Rameshwar Bhatt... 20 00:05:19,074 --> 00:05:22,074 Le grand érudit du village Dehu, Mambaji Bua 21 00:05:23,574 --> 00:05:24,282 Je m'incline.. 22 00:05:24,282 --> 00:05:25,782 J'ai vu votre candidature... 23 00:05:27,240 --> 00:05:28,907 Est-ce vrai ce que tu dis ? 24 00:05:29,865 --> 00:05:30,594 Comment s'appelle cet homme ? 25 00:05:30,841 --> 00:05:32,424 Son nom est... 26 00:05:40,115 --> 00:05:41,324 Je vais aller vérifier... 27 00:06:34,689 --> 00:06:35,939 C'est quoi ce bruit dehors ? 28 00:06:35,939 --> 00:06:38,522 Ce Tukaram danse dehors... 29 00:06:38,522 --> 00:06:39,814 Ah, mais pourquoi tout ce bruit ? 30 00:06:39,814 --> 00:06:41,231 Il ne danse pas seul... 31 00:06:41,231 --> 00:06:41,818 Alors ? 32 00:06:41,843 --> 00:06:46,818 Tout le marché de Wagholi danse avec lui. 33 00:06:47,814 --> 00:06:50,481 Allez… allez… je vais tout vous montrer. 34 00:08:20,314 --> 00:08:22,064 C'est Tukaram.. 35 00:08:44,147 --> 00:08:45,897 Vidyadhar... euh... maintenant 36 00:08:47,814 --> 00:08:51,522 Ne me frappe pas.. Ô maman... 37 00:09:01,647 --> 00:09:02,897 Pantalon... - Oui... 38 00:09:04,314 --> 00:09:05,564 Oui, je leur dis... 39 00:09:12,906 --> 00:09:16,039 Si vous avez terminé, entrez tous les deux. 40 00:09:16,064 --> 00:09:17,939 Allez... allons-y. 41 00:09:27,522 --> 00:09:28,967 Ces deux-là étaient dehors en ce moment. 42 00:09:30,772 --> 00:09:31,939 Que le Seigneur Rama, Krishna et Hari vous bénissent. 43 00:09:33,449 --> 00:09:35,186 Je suis Tukaram More - Ambile. 44 00:09:36,241 --> 00:09:38,287 Je suis le fils de Bolhoba More - Ambile. 45 00:09:38,866 --> 00:09:40,553 Nos origines commencent avec Vishwambhar Baba. 46 00:09:40,824 --> 00:09:41,576 Il a eu deux enfants. 47 00:09:42,033 --> 00:09:42,533 Hari.... 48 00:09:43,199 --> 00:09:43,658 et Mukund... 49 00:09:44,116 --> 00:09:45,366 Vithoba, fils de Hari.. 50 00:09:45,592 --> 00:09:47,616 Vithoba a eu un fils nommé Padaji... 51 00:09:47,991 --> 00:09:50,324 Padaji a eu un fils nommé Shankar Baba. 52 00:09:50,824 --> 00:09:52,449 Kanhoba, le fils de Shankar Baba 53 00:09:52,866 --> 00:09:54,850 Bolhoba, le fils de Kanhoba... 54 00:09:55,095 --> 00:09:56,345 Bolhoba a eu trois enfants... 55 00:09:56,491 --> 00:09:58,658 Savji, Tukaram, Kanhoba 56 00:09:58,857 --> 00:10:00,131 Je suis le deuxième fils parmi eux... 57 00:10:00,908 --> 00:10:01,498 Je m'appelle Tukaram. 58 00:10:02,366 --> 00:10:02,908 Hum... 59 00:10:05,303 --> 00:10:06,345 Que se passait-il dehors ? 60 00:10:06,783 --> 00:10:07,658 Pantalon, pardonne-moi. 61 00:10:08,991 --> 00:10:11,584 Mais Lord Vithoba fait quelque chose de semblable à travers nous. 62 00:10:12,466 --> 00:10:13,549 Ai-je fait quelque chose de mal ? 63 00:10:13,574 --> 00:10:14,699 C'est ce que je dis ! 64 00:10:16,487 --> 00:10:18,529 Que disais-tu dans ta chanson ? 65 00:10:18,554 --> 00:10:19,804 Cela ne s'appelle pas une chanson. 66 00:10:19,829 --> 00:10:21,283 Cela s'appelle Abhanga. 67 00:10:22,324 --> 00:10:23,449 Que sais-tu ? 68 00:10:24,581 --> 00:10:26,123 Oh, alors que puis-je dire d'autre, Mambaji Buva ? 69 00:10:26,783 --> 00:10:29,449 Si vous vous approchez trop près du Seigneur Vishnu... 70 00:10:29,783 --> 00:10:34,131 Cela sans utiliser aucune intelligence... La composition, qui naît de l'âme... 71 00:10:34,658 --> 00:10:37,574 Cela s'appelle Abhanga au lieu de poésie... 72 00:10:38,206 --> 00:10:39,725 Et Bhat Baba, écoute... 73 00:10:40,147 --> 00:10:41,936 Les gens ordinaires comme nous ne peuvent pas faire ça. 74 00:10:42,699 --> 00:10:45,490 Tukaram dit qu'il doit y avoir un clan spécial ici... 75 00:10:46,408 --> 00:10:48,131 Ce n'est pas un travail d'homme ordinaire... 76 00:10:48,574 --> 00:10:50,115 Ici, le mot clan ne signifie pas caste. 77 00:10:50,485 --> 00:10:52,864 clan signifie qualité spéciale... 78 00:10:53,116 --> 00:10:53,533 d'accord ! 79 00:10:54,408 --> 00:10:57,408 Allez-vous nous apprendre le sens des mots maintenant ? 80 00:10:57,949 --> 00:11:00,116 Atiyogi, regarde, tout se passe comme ça ! 81 00:11:00,568 --> 00:11:01,651 Ce Tukaram... 82 00:11:02,324 --> 00:11:05,699 Il se vante de composer un nouvel abhanga chaque jour. 83 00:11:06,658 --> 00:11:11,199 Seuls ces villageois étaient sous l'influence de ce Tukaram, jusque-là nous l'avons ignoré. 84 00:11:11,449 --> 00:11:12,449 Mais maintenant... 85 00:11:12,449 --> 00:11:16,366 le bien informé Pandit Shastri se joint à lui dans son kirtan. 86 00:11:16,658 --> 00:11:22,824 Et ils discutent de la manière dont la signification du Vedas est rempli de ses lignes griffonnées. 87 00:11:23,283 --> 00:11:25,283 Tout est en difficulté... 88 00:11:26,866 --> 00:11:28,908 Sant Dnyaneshwar devrait composer.. 89 00:11:29,241 --> 00:11:30,699 Mes salutations à Dnyaneshwar... 90 00:11:30,699 --> 00:11:32,408 De quel droit ce Tukaram a-t-il ? 91 00:11:32,899 --> 00:11:34,899 Tout comme le dit Eknath Maharaj. 92 00:11:35,991 --> 00:11:40,699 Ce Tukaram a détruit la connaissance dorée des sants. 93 00:11:41,866 --> 00:11:45,491 Une personne compétente devrait arrêter ce Tukaram... 94 00:11:45,491 --> 00:11:48,128 C'est pourquoi je suis venu vous porter plainte... 95 00:11:48,455 --> 00:11:49,371 Hum... 96 00:11:51,241 --> 00:11:52,366 Que dit-il ? 97 00:11:53,366 --> 00:11:54,660 Qu'est-ce que je t'ai demandé ? 98 00:11:55,616 --> 00:12:00,366 Que disais-tu dans ce poème ou Abhanga à vous ? 99 00:12:00,366 --> 00:12:01,908 Qu'ai-je dit de mal ? 100 00:12:01,908 --> 00:12:03,324 Dans ce document, vous avez dit... 101 00:12:03,866 --> 00:12:08,616 La connaissance contenue dans les Puranas n’est que des mots dénués de sens ! 102 00:12:09,283 --> 00:12:12,152 ...et ces paroles vides de sens ont détruit la spiritualité ! 103 00:12:12,725 --> 00:12:14,908 Même Bhat Baba a récité l'Abhanga ! 104 00:12:17,533 --> 00:12:18,824 Hmm!!! 105 00:12:20,107 --> 00:12:22,482 Répondez simplement aux questions posées ! 106 00:12:22,616 --> 00:12:24,636 Qu'ai-je dit de mal ? 107 00:12:25,283 --> 00:12:32,308 Même dans les Upanishads, les Puranas sont appelés « Pushpita Vak », ce qui signifie discours orné. 108 00:12:32,491 --> 00:12:37,633 Par conséquent, je dis simplement à mes amis de suivre le chemin de la dévotion enseigné par les saints. 109 00:12:37,658 --> 00:12:39,699 Qui t'a dit de faire ces bêtises ? 110 00:12:40,199 --> 00:12:42,480 Qui vous a appris ce savoir inutile ? 111 00:12:42,616 --> 00:12:44,158 Sant Dnyaneshwar m'a appris cela. 112 00:12:50,658 --> 00:12:54,616 Alandi 113 00:12:56,783 --> 00:12:57,324 Tukaram, 114 00:12:57,478 --> 00:12:57,853 Hum... 115 00:12:58,154 --> 00:12:59,644 Je vais chercher de l'eau à la rivière. 116 00:12:59,783 --> 00:13:00,949 Grand frère, donne-le-moi, je l'apporterai. 117 00:13:01,158 --> 00:13:02,324 Ne vous inquiétez pas, restez ici. 118 00:13:09,783 --> 00:13:11,191 Tukaram.... 119 00:13:31,866 --> 00:13:33,128 Que le Seigneur Rama, Krishna et Hari vous bénissent. 120 00:13:47,014 --> 00:13:50,623 Comme un homme voyant qui marche avec un aveugle sur une route... 121 00:13:50,741 --> 00:13:53,241 De même, nous devons enseigner aux ignorants personne la connaissance de la religion... 122 00:13:53,241 --> 00:13:54,533 ...en le démontrant par nos actions. 123 00:13:56,116 --> 00:13:59,357 Si tu tiens la main d'un aveugle en marchant sur la route... 124 00:13:59,741 --> 00:14:01,699 Alors l'homme voyant qui tient la main de l'aveugle, 125 00:14:02,033 --> 00:14:09,866 A chaque pas, il faut informer l'aveugle des nids-de-poule, des virages, des marches et des pierres qui se trouvent sur le chemin. 126 00:14:10,232 --> 00:14:12,042 Et tu dois marcher vers la vitesse d'un aveugle. 127 00:14:12,449 --> 00:14:13,605 Juste comme ça... 128 00:14:13,741 --> 00:14:19,366 Nous devrions pratiquer la religion d'une manière qu'une personne ignorante peut comprendre... 129 00:14:19,366 --> 00:14:21,449 On peut alors lui donner connaissance de la religion... 130 00:14:26,408 --> 00:14:26,908 Salut Tukaram... 131 00:14:29,324 --> 00:14:29,824 Êtes-vous capable de faire cela ? 132 00:14:31,783 --> 00:14:34,191 Si tu me bénis, je le serai certainement capable de faire ça, Mauli... 133 00:15:03,324 --> 00:15:03,616 Salut Tukaram... 134 00:15:05,971 --> 00:15:06,846 A qui parles-tu ? 135 00:15:09,658 --> 00:15:10,241 Ah quoi ? 136 00:15:27,033 --> 00:15:27,449 Salut Tukaram... 137 00:15:42,866 --> 00:15:43,998 Tu parles à Mauli ? 138 00:15:44,574 --> 00:15:45,866 Que vous dit votre Mauli ? 139 00:15:47,505 --> 00:15:48,338 Est-ce qu'il vous apprend ? 140 00:15:54,116 --> 00:15:57,279 Grand frère, quand je viens à Alandi, Je ne sais pas ce qui m'arrive exactement. 141 00:15:59,116 --> 00:16:01,408 Mais quand tu joues la première corde de votre Veena... 142 00:16:02,866 --> 00:16:07,866 Avec les carillons qui s'en élèvent, les veines mêmes de mon corps se mettent également à sonner. 143 00:16:10,408 --> 00:16:13,269 Et de ce flux, la question vient... 144 00:16:16,100 --> 00:16:20,225 Qui suis-je ? 145 00:16:24,199 --> 00:16:30,824 Moi aussi 146 00:16:56,491 --> 00:16:57,241 Tukaram.... Mon frère... 147 00:16:58,199 --> 00:17:02,699 Grand frère, Mauli doit me dire ça, non ? 148 00:17:27,074 --> 00:17:28,199 Mauli.... 149 00:17:28,991 --> 00:17:31,324 ...pas seulement Dnyaneshwar... 150 00:17:32,033 --> 00:17:36,850 ...mais aussi Sant Namdev Maharaj nous a commandé de composer des Abhangs. 151 00:17:51,897 --> 00:17:55,033 Il était venu avec Lord Panduranga... 152 00:17:55,783 --> 00:17:58,783 Il m'a dit d'écrire de la poésie... 153 00:17:58,783 --> 00:18:00,741 Ne dis rien d'autre que ça... 154 00:18:04,366 --> 00:18:05,491 Atiyogi, tu as vu ça ? 155 00:18:05,866 --> 00:18:07,449 C'est une telle vantardise... 156 00:18:08,074 --> 00:18:10,616 Il dit que Dnyaneshwar Mauli lui-même lui a donné la connaissance. 157 00:18:11,783 --> 00:18:16,574 Comment Dnyaneshwar Mauli aurait-il pu trouver cette personne seule dans toute la ville de Pune pour lui transmettre ses connaissances ? 158 00:18:16,599 --> 00:18:18,408 Je dis la même chose. 159 00:18:19,199 --> 00:18:23,283 Ce peuple Warkari a prévu pour détourner notre Dnyaneshwar Mauli. 160 00:18:24,139 --> 00:18:25,889 Il était le Yogi. 161 00:18:25,914 --> 00:18:28,975 Et nous sommes leurs fidèles... 162 00:18:29,545 --> 00:18:31,462 Pour donner cela aux gens ordinaires... 163 00:18:31,487 --> 00:18:36,070 ...la connaissance de Dnyaneshwar n'est pas le cadeau d'un faux dieu dans la rue. 164 00:18:36,095 --> 00:18:36,845 Vous avez raison... 165 00:18:38,449 --> 00:18:39,451 Pardonne-moi... 166 00:18:40,922 --> 00:18:43,123 Mais vous ne comprenez pas la philosophie de Mauli... 167 00:18:43,824 --> 00:18:44,658 Avast... 168 00:18:45,616 --> 00:18:46,449 Parlez prudemment.... 169 00:18:47,408 --> 00:18:51,451 Vous êtes un simple commerçant dans une petite ville comme Dehu... 170 00:18:51,949 --> 00:18:56,889 Comment décidez-vous ce qu’un yogi sait et ce qu’il ne sait pas ? 171 00:18:57,866 --> 00:19:00,756 Il ne gère pas la boutique et fait tout ce qu'il n'est pas censé faire. 172 00:19:05,212 --> 00:19:05,795 Mère... 173 00:19:06,014 --> 00:19:06,597 Ô Mère... 174 00:19:07,213 --> 00:19:08,297 Salut Mahadya... 175 00:19:09,615 --> 00:19:11,365 Tu vas me laisser vivre ou pas ? 176 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 Tel père... tels enfants... 177 00:19:25,107 --> 00:19:27,074 Ils ont rendu ma vie insupportable ! 178 00:19:31,741 --> 00:19:33,116 Ô Mère... 179 00:19:33,116 --> 00:19:34,866 Vous travaillez depuis le matin. 180 00:19:35,324 --> 00:19:36,408 Boire de l'eau... 181 00:19:44,822 --> 00:19:46,844 Ma fille est de bonne humeur... 182 00:19:50,741 --> 00:19:53,574 Mère, puis-je te demander quelque chose ? 183 00:19:54,699 --> 00:19:57,180 Si tu ne te mets pas en colère... 184 00:20:01,158 --> 00:20:02,366 Vous pouvez demander, 185 00:20:02,366 --> 00:20:03,408 Je ne serai pas en colère. 186 00:20:04,783 --> 00:20:07,391 Vous êtes en colère contre Lord Vithoba. 187 00:20:07,498 --> 00:20:10,498 Vous maudissez tellement mon père et Lord Vithoba. 188 00:20:11,449 --> 00:20:15,423 Alors pourquoi tu gardes le temple de ce dieu propre et bien rangé ? 189 00:20:16,519 --> 00:20:20,228 Vous le saurez quand vous vous marierez. 190 00:20:20,751 --> 00:20:21,868 Mais je vais vous dire une chose... 191 00:20:22,199 --> 00:20:24,985 Votre père a un grand amour pour Lord Vithoba... 192 00:20:26,162 --> 00:20:31,685 Et j'entretiens le temple de ceci Dieu au visage noir pour que ton père se sente bien. 193 00:20:34,295 --> 00:20:36,170 Maman, puis-je te demander encore une chose ? 194 00:20:36,533 --> 00:20:37,199 Maintenant? 195 00:20:37,699 --> 00:20:38,908 Combien de questions supplémentaires poserez-vous ? 196 00:20:40,699 --> 00:20:42,366 Vous pouvez poser des questions, mais une seule ! 197 00:20:43,449 --> 00:20:46,491 Que fait exactement mon père ? 198 00:20:46,845 --> 00:20:49,345 Je veux dire, est-ce qu'il cultive ? 199 00:20:49,370 --> 00:20:51,286 Est-ce une personne respectée dans le village ? 200 00:20:51,424 --> 00:20:52,508 Est-il un prêteur sur gages ? 201 00:20:52,533 --> 00:20:53,866 Est-il un prédicateur ? 202 00:20:54,676 --> 00:20:56,491 Que puis-je te dire maintenant, ma fille ? 203 00:20:57,376 --> 00:20:59,001 Quoi que tu viens de dire... 204 00:20:59,158 --> 00:21:01,575 Il peut tout faire très bien. 205 00:21:01,942 --> 00:21:05,194 Mais depuis qu'il a commencé en chantant le chant Ram Krishna Hari... 206 00:21:06,409 --> 00:21:08,743 Depuis, ton père est devenu fou du Seigneur Vithoba... 207 00:22:07,449 --> 00:22:08,283 Regardez ça... 208 00:22:08,283 --> 00:22:10,866 Je ne te l'ai pas dit ? Tukoba ne peut être trouvé qu'ici. 209 00:22:10,866 --> 00:22:11,449 Oui oui... 210 00:22:11,449 --> 00:22:13,866 Oh, si Tukaram n'est pas trouvé dans le village de Dehu ou le village d'Alandi, 211 00:22:13,866 --> 00:22:16,408 il est définitivement trouvé sur les collines de Bhandara ou de Bhamchandra. 212 00:22:16,449 --> 00:22:17,033 Vous avez raison... 213 00:22:17,033 --> 00:22:20,033 Grand frère, nous t'avons cherché dans tous les villages alentours... 214 00:22:20,033 --> 00:22:22,241 Mais qu'est-ce que tu fais ici sur la montagne de Bhandara ? 215 00:22:24,061 --> 00:22:26,766 Kanhoba, Patil... Ecoute... 216 00:22:27,283 --> 00:22:30,408 Regardez comment le parfum de Brahmananda se répand partout. 217 00:22:30,408 --> 00:22:32,783 Viens... viens... viens t'asseoir 218 00:22:32,991 --> 00:22:33,658 Oui.. oui.. 219 00:22:33,658 --> 00:22:34,449 Nous arrivons. 220 00:23:50,061 --> 00:23:51,462 Que puis-je te dire à propos de qui est ton père ? 221 00:23:53,436 --> 00:23:55,829 Si je devais dire qu'il est un personne respectée dans le village, 222 00:23:57,561 --> 00:24:01,923 alors le plus innocent et le plus simple d'esprit personne dans le village est ton père. 223 00:24:03,771 --> 00:24:05,718 Si je devais dire ça c'est un commerçant.... 224 00:24:09,394 --> 00:24:12,493 Alors aujourd'hui c'est le dernier pain nous avons mangé, ma fille... 225 00:24:14,186 --> 00:24:20,102 Il ne reste plus rien dedans à la maison ou au magasin... 226 00:24:25,644 --> 00:24:27,144 Voilà à quoi ressemble ton père. 227 00:24:28,686 --> 00:24:30,811 Et c'est son monde... 228 00:24:31,186 --> 00:24:34,436 Ecoute, il est allé à ça Village de Wagholi depuis le matin... 229 00:24:34,436 --> 00:24:35,728 A-t-il donné un message ? 230 00:24:37,088 --> 00:24:38,422 Et je suis ta mère. 231 00:24:38,936 --> 00:24:40,144 Tu me connais ou pas ? 232 00:24:42,298 --> 00:24:44,644 Je suis connu comme bagarreur dans tout le village. 233 00:24:44,669 --> 00:24:45,728 Mais que dois-je faire ? 234 00:24:46,936 --> 00:24:49,103 avant-hier, Vatsala de la maison voisine est venu et m'a dit 235 00:24:49,728 --> 00:24:50,561 Salut Awali, 236 00:24:51,228 --> 00:24:54,228 ton mari enlève ses propres vêtements et le donner au mauvais homme. 237 00:24:55,353 --> 00:24:57,295 Je te nourrissais. 238 00:24:58,751 --> 00:25:01,078 Je me suis levé juste comme ça et je me suis précipité vers le village... 239 00:25:01,103 --> 00:25:02,936 Oh, as-tu vu Buwa ? 240 00:25:04,068 --> 00:25:04,873 Non... 241 00:25:04,898 --> 00:25:05,390 Non ? 242 00:25:06,811 --> 00:25:09,269 Hé mesdames, avez-vous vu Buwa ? 243 00:25:09,269 --> 00:25:10,019 Non... 244 00:25:10,144 --> 00:25:11,161 Non ? 245 00:25:11,186 --> 00:25:12,978 Maintenant que... 246 00:25:15,970 --> 00:25:17,011 Oh... Seigneur Shiva ! 247 00:25:17,477 --> 00:25:18,977 Qu'est-ce qui ne va pas, femme ? 248 00:25:19,002 --> 00:25:21,377 Vos yeux sont gonflés et fermés ? 249 00:25:21,894 --> 00:25:23,686 Votre mari est devenu fou ! 250 00:25:24,061 --> 00:25:25,936 Maintenant je vois que ton esprit a également été détruit. 251 00:25:25,936 --> 00:25:27,686 Oh Mambaji Bua, 252 00:25:27,978 --> 00:25:31,201 Le temps nous dira si mon le mari est fou ou pas. 253 00:25:31,478 --> 00:25:33,103 Vous n’avez aucune raison de parler. 254 00:25:33,103 --> 00:25:35,467 Si quelqu'un ne devait pas dire, « Votre mari est fou », que devraient-ils dire ? 255 00:25:36,103 --> 00:25:39,103 Il est assis là, chantant Vitthal, Vitthal, et frappant ses cymbales. 256 00:25:39,103 --> 00:25:39,853 Est-ce que c'est ? 257 00:25:39,878 --> 00:25:40,378 Oui 258 00:25:40,519 --> 00:25:41,728 Alors tu es fou aussi. 259 00:25:42,644 --> 00:25:43,478 Qu'est-ce que vous avez dit? 260 00:25:43,769 --> 00:25:45,144 Oh, Awalabaï... 261 00:25:45,686 --> 00:25:46,740 de quoi tu parles ? 262 00:25:46,769 --> 00:25:48,436 Regardez à qui vous parlez ! 263 00:25:48,436 --> 00:25:49,186 Regardez ça ! 264 00:25:49,644 --> 00:25:53,084 Le grand érudit Mambaji Buwa est devenu fou. 265 00:25:53,394 --> 00:25:53,936 Quoi... 266 00:25:53,936 --> 00:25:54,894 C'est ce que tu dis ? 267 00:25:54,894 --> 00:25:56,144 Alors que puis-je dire ? 268 00:25:56,144 --> 00:26:00,603 Tu dis que mon mari est fou parce qu'il chante Vitthal. 269 00:26:00,978 --> 00:26:04,144 Alors tu continues à chanter comme Tukaram Tukaram ? 270 00:26:04,144 --> 00:26:05,850 Alors que devrait-on dire de vous ? 271 00:26:07,061 --> 00:26:09,381 Eh bien, nous prenons le nom de Tukaram... 272 00:26:10,478 --> 00:26:11,644 Oh mon Dieu... 273 00:26:11,811 --> 00:26:12,728 Hum... 274 00:26:13,853 --> 00:26:16,092 À cause de vous, j'ai prononcé le nom de mon mari. 275 00:26:17,519 --> 00:26:18,353 Écartez-vous ! 276 00:26:18,353 --> 00:26:19,519 Seigneur Shiva ! 277 00:26:20,103 --> 00:26:21,857 Quelle femme elle est ! 278 00:26:23,978 --> 00:26:25,178 Je ne comprends pas non plus. 279 00:26:26,769 --> 00:26:28,311 Je veux dire, comme cette femme est arrogante ! 280 00:26:28,311 --> 00:26:29,936 Ne soyez pas trop malin ! 281 00:26:31,792 --> 00:26:36,514 Cette femme querelleuse... regarde où elle est allée chercher Tukaram ! 282 00:26:36,686 --> 00:26:37,728 Oui... 283 00:26:40,228 --> 00:26:41,603 Quand pars-tu ? 284 00:26:41,603 --> 00:26:42,478 en ce moment... 285 00:26:42,478 --> 00:26:43,269 Oui, alors vas-y... 286 00:26:43,269 --> 00:26:44,428 Je pars tout de suite. 287 00:26:44,453 --> 00:26:45,953 S'il te plaît, prends mes vêtements qui sont entre vos mains. 288 00:26:45,978 --> 00:26:48,478 je vais sécher ces vêtements bien et ramenez-les. 289 00:26:51,103 --> 00:26:52,853 Ils ne se nourrissent pas de leur vivant... - Salut Bouwa, 290 00:26:52,853 --> 00:26:54,228 Mais après la mort, ils donnent de la nourriture . 291 00:26:54,228 --> 00:26:55,936 Tout cela n'est qu'un mensonge... 292 00:26:55,936 --> 00:26:57,603 Les prêtres mangent au nom du défunt... - Qu'est-ce que c'est ? 293 00:26:57,603 --> 00:26:59,936 Panduranga... de ces rituels... - Hé, qu'est-ce que tu as fait ? 294 00:27:00,686 --> 00:27:04,061 Oh, Awalabai, aujourd'hui, en fait, laissez Lord Vithoba porter mes vêtements ! 295 00:27:04,061 --> 00:27:06,494 Écoute, il ne me reste que le dhoti sur moi. 296 00:27:07,561 --> 00:27:08,228 Est-ce ainsi ? 297 00:27:08,561 --> 00:27:10,603 Et où est passé votre Vithoba ? 298 00:27:10,628 --> 00:27:11,295 Que veux-tu dire ? 299 00:27:12,519 --> 00:27:13,353 Tu ne peux pas le voir ? 300 00:27:14,103 --> 00:27:15,394 Oh, ne regarde pas avec les yeux du corps, 301 00:27:15,394 --> 00:27:16,436 mais avec les vrais yeux de l'esprit. 302 00:27:16,436 --> 00:27:19,019 Il est assis dessus rock et discuter avec moi. 303 00:27:19,019 --> 00:27:20,686 Panduranga... dis-lui. 304 00:27:20,686 --> 00:27:22,561 Est-il au visage noir, assis ici ? 305 00:27:22,561 --> 00:27:23,311 Oui... 306 00:27:23,561 --> 00:27:24,311 Est-il assis ici ? 307 00:27:24,311 --> 00:27:24,811 Oui bien sûr! 308 00:27:26,982 --> 00:27:29,269 Comment lui jeter une pierre ? 309 00:27:29,269 --> 00:27:30,103 Awali.... 310 00:27:30,478 --> 00:27:31,436 Il est parti ! 311 00:27:33,061 --> 00:27:33,603 Regardez, 312 00:27:33,603 --> 00:27:36,228 Regarde, il est assis là au bord de la rivière, patauger dans l'eau. 313 00:27:36,228 --> 00:27:36,811 Ici ? 314 00:27:37,178 --> 00:27:38,053 Ah oui bien sûr ! 315 00:27:40,436 --> 00:27:42,728 Il a ruiné ma famille. - Vithal... Vithal 316 00:27:45,103 --> 00:27:46,103 Il est encore parti... 317 00:27:46,478 --> 00:27:48,811 Regardez, il nage dans la rivière ! 318 00:27:48,811 --> 00:27:51,561 Vithal... Vithal 319 00:27:52,894 --> 00:27:55,686 Hé, allez, tu ne le trouveras pas. 320 00:27:55,686 --> 00:27:57,519 Écoute... Écoute Awali 321 00:27:57,853 --> 00:27:59,978 Comment Pandurang est-il frappé avec une pierre ? 322 00:28:01,686 --> 00:28:02,561 Et toi? 323 00:28:03,248 --> 00:28:06,728 Comment oses-tu voler les vêtements de mon mari et se moquer de moi ? 324 00:28:10,519 --> 00:28:13,478 Oh, vas-y, elle ne te quittera pas. 325 00:28:33,353 --> 00:28:35,603 Allez... tu rentres d'abord avec moi. -Tu veux ça ? 326 00:28:35,603 --> 00:28:37,853 Arrêtez d'être en colère. 327 00:28:37,978 --> 00:28:38,853 Rentrons à la maison. 328 00:28:38,853 --> 00:28:40,661 s'il te plaît, écoute-moi. 329 00:28:40,927 --> 00:28:42,344 Où m'emmènes-tu ? 330 00:28:42,519 --> 00:28:43,853 Entrez en premier ! 331 00:28:44,436 --> 00:28:46,061 J'ai dit : allons-y, n'est-ce pas ? - Oh, écoute-moi, femme ! 332 00:28:46,144 --> 00:28:46,894 Soyez à l'intérieur. 333 00:28:46,919 --> 00:28:48,394 Hé, écoute. 334 00:28:48,686 --> 00:28:50,061 Pourquoi es-tu si en colère ? 335 00:29:06,978 --> 00:29:14,618 Vithal... Vithal 336 00:29:14,643 --> 00:29:17,353 Que faire de cet homme ? 337 00:29:20,470 --> 00:29:21,936 Ce qu'il faut faire? 338 00:29:23,019 --> 00:29:25,019 Que faire de cet homme ? 339 00:29:25,019 --> 00:29:26,061 Ce qu'il faut faire? 340 00:29:26,353 --> 00:29:29,186 Hé Atiyogi, cet homme parle contre la religion. 341 00:29:29,732 --> 00:29:31,649 Il dit aux gens de ne pas aller au temple. 342 00:29:38,073 --> 00:29:39,240 Oh, Awali... 343 00:29:44,279 --> 00:29:45,362 Où vas-tu ? 344 00:29:45,573 --> 00:29:46,698 Je vais au temple de Mangalai. 345 00:29:47,228 --> 00:29:47,978 Eh bien... 346 00:29:48,782 --> 00:29:50,978 Est-ce que votre déesse Mangalai on se retrouve là-bas ou on te parle ? 347 00:29:51,144 --> 00:29:55,019 Est-ce que Devi Mangalai est mon amie, viendra-t-elle quand je l'appellerai ? 348 00:29:55,686 --> 00:29:56,853 C'est une statue en pierre. 349 00:29:56,853 --> 00:29:58,269 Comment va-t-elle bouger et parler ? 350 00:29:58,561 --> 00:29:59,561 Alors pourquoi tu y vas ? 351 00:29:59,561 --> 00:30:00,853 Arrête d'aller au temple ! 352 00:30:01,478 --> 00:30:02,103 Pourquoi ? 353 00:30:03,298 --> 00:30:06,727 Tout d'abord, arrête de mettre la tête aux pieds de l'inanimé. 354 00:30:08,686 --> 00:30:10,782 Si vous voulez voir le vrai Dieu... 355 00:30:13,573 --> 00:30:17,032 Alors regardez le ciel avec un esprit et des yeux ouverts... 356 00:30:18,130 --> 00:30:22,087 Les nuages vous apparaîtront dans le forme du dieu que vous consacrez... 357 00:30:27,519 --> 00:30:28,436 Hum... 358 00:30:32,061 --> 00:30:33,269 Voir... Voir... 359 00:31:03,533 --> 00:31:06,742 Cette personne devrait être punie dont on se souviendra... Rameshwar Bhatt 360 00:31:06,947 --> 00:31:13,178 Hé, cet hypocrite dit aux gens des ennuis, même pas de faire des vœux à Dieu. 361 00:31:13,315 --> 00:31:21,006 Jai Jai Ram Krishna Hari 362 00:31:21,489 --> 00:31:27,739 Ce divin Pandurang a créé l'univers. 363 00:31:27,764 --> 00:31:32,889 Il a créé des planètes, des étoiles, des rivières, des ruisseaux, mers, montagnes, vallées... 364 00:31:32,936 --> 00:31:37,394 Hé, il a aussi grandi les récoltes de votre champ. 365 00:31:37,717 --> 00:31:40,561 Il a même rempli les graines de cette récolte. 366 00:31:40,561 --> 00:31:44,811 Il a également rempli votre estomac. 367 00:31:44,811 --> 00:31:48,894 Comment notre Dieu peut-il, qui entretient ce monde, soit gourmand ? 368 00:31:48,894 --> 00:31:51,321 Acceptera-t-il un coq en sacrifice ? 369 00:31:51,644 --> 00:31:53,019 Est-ce que Dieu vous demandera un agneau ? 370 00:31:53,019 --> 00:31:58,228 Hé, comment se fait-il que tes mains ne tremblent pas alors que vous ôtez la vie à ce pauvre animal ? 371 00:31:59,269 --> 00:32:02,644 Comment peux-tu ne pas sentir ton le cœur qui bat à tout rompre en faisant ça ? 372 00:32:03,894 --> 00:32:06,978 Voir cet animal crier d'agonie 373 00:32:06,978 --> 00:32:10,311 Comment fonctionnent tes mains cruelles ? 374 00:32:11,188 --> 00:32:12,269 Et quel Patil ? 375 00:32:12,269 --> 00:32:15,477 On dit donc que les dieux entrent dans leur corps. 376 00:32:16,008 --> 00:32:19,462 Dieu n'est jamais entré dans le corps de notre Sant Dnyaneshwar Mauli. 377 00:32:20,478 --> 00:32:21,311 Sont-ils déjà venus ? 378 00:32:21,478 --> 00:32:22,103 Ils ne sont pas venus. 379 00:32:22,353 --> 00:32:26,103 Quelqu'un a-t-il déjà entendu parler de Dieu entrer dans le corps de Sant Namdev Maharaj ? 380 00:32:26,299 --> 00:32:26,841 Quelqu'un a-t-il entendu ? 381 00:32:26,982 --> 00:32:28,315 Est-ce écrit dans un verset ? 382 00:32:28,644 --> 00:32:29,186 Non, n'est-ce pas ? 383 00:32:29,217 --> 00:32:34,759 Cependant, de nombreux dieux entrent dans les corps de ces fidèles du village. 384 00:32:36,019 --> 00:32:37,602 C'est vrai. 385 00:32:37,686 --> 00:32:41,133 Si Dieu commence à venir dans le corps, que reste-t-il d’autre ? 386 00:32:41,853 --> 00:32:44,436 Ces gens ont des dieux en leur possession, 387 00:32:44,894 --> 00:32:47,228 alors pourquoi leurs enfants meurent-ils ? 388 00:32:47,876 --> 00:32:52,103 Si vous pouvez avoir des filles et des fils en faisant des vœux, pourquoi épouser un mari ? 389 00:32:52,686 --> 00:32:53,186 J'ai compris? 390 00:32:53,894 --> 00:32:56,258 Si tu veux avoir des enfants par vœu, 391 00:32:56,829 --> 00:33:00,228 alors un homme et une femme ne devraient pas se réunir. 392 00:33:04,103 --> 00:33:05,353 C'est une tâche facile. 393 00:33:05,954 --> 00:33:08,911 Tout le monde devrait continuer à répéter les vœux de maison en maison... 394 00:33:08,936 --> 00:33:13,436 En faisant cela, chaque foyer aura des enfants rapidement. 395 00:33:18,561 --> 00:33:50,311 Jai Jai Ram Krishna Hari 396 00:33:53,686 --> 00:33:54,728 Pourquoi as-tu arrêté ? 397 00:33:56,019 --> 00:33:58,353 Pourquoi as-tu arrêté de prendre le nom de Lord Vitthal ? 398 00:33:59,103 --> 00:34:01,436 Pourquoi ne dis-tu pas Ram, Krishna, Hari ? 399 00:34:02,769 --> 00:34:03,673 Vous êtes-vous arrêté parce que vous avez vu cet homme ? 400 00:34:04,019 --> 00:34:04,811 Pourquoi? 401 00:34:05,048 --> 00:34:06,311 Cet homme est issu d'une caste inférieure. 402 00:34:09,311 --> 00:34:12,561 Qui a décidé que cela l'homme est-il issu d'une caste inférieure ? 403 00:34:13,478 --> 00:34:14,561 Pourquoi as-tu décidé ? 404 00:34:15,735 --> 00:34:17,491 Souviens-toi d'une chose, Mauli. 405 00:34:18,061 --> 00:34:21,436 Toi, nous et cet homme... sont tous des enfants de Lord Hari. 406 00:34:22,478 --> 00:34:24,228 Dans cette maison et dans la cour... 407 00:34:25,061 --> 00:34:27,894 Les enfants du Seigneur Hari a une entrée gratuite ici... 408 00:34:28,228 --> 00:34:29,519 Il n'y a qu'une seule condition. 409 00:34:29,519 --> 00:34:30,769 Vous devriez adorer Lord Hari. 410 00:34:31,769 --> 00:34:33,978 Il faut chanter le nom du Seigneur Hari. 411 00:34:33,978 --> 00:34:35,329 Vithal.... 412 00:34:35,394 --> 00:34:37,894 Ici, tout le monde a tous les droits... 413 00:34:38,186 --> 00:34:40,269 Parce que dans ce Kali Yuga, scander le nom du Seigneur Hari apporte le salut à quiconque. 414 00:34:40,497 --> 00:34:41,172 Chante avec moi... 415 00:34:41,353 --> 00:34:55,228 Jai Jai Ram Krishna Hari 416 00:35:22,644 --> 00:35:32,311 Vitthal... Vitthal... 417 00:35:32,311 --> 00:35:33,894 Hé, tu dors... 418 00:35:33,894 --> 00:35:52,978 Vitthal... Vitthal... 419 00:35:52,978 --> 00:36:07,103 Vitthal... Vitthal... 420 00:36:07,103 --> 00:36:17,342 Vitthal... Vitthal... 421 00:36:17,367 --> 00:36:20,019 Oh mon Dieu... y a-t-il de la sorcellerie ou quelque chose comme ça ? 422 00:36:20,019 --> 00:36:32,436 Vitthal... Vitthal... 423 00:36:32,436 --> 00:36:35,311 Vitthal... Vitthal... 424 00:36:35,311 --> 00:36:38,561 Vitthal... Vitthal... 425 00:36:38,561 --> 00:36:41,186 Oh mon Dieu... 426 00:36:41,186 --> 00:36:44,061 Vitthal... Vitthal... 427 00:36:44,061 --> 00:36:47,769 Oh, chérie, combien de travail vas-tu faire ? 428 00:36:48,311 --> 00:36:49,311 Dors maintenant. 429 00:36:49,769 --> 00:36:50,769 Oui... 430 00:36:53,925 --> 00:36:55,353 Vitthal... Vitthal... 431 00:36:55,353 --> 00:36:56,936 Hé, va dormir maintenant. 432 00:37:08,277 --> 00:37:10,853 Oh mon Dieu, quel étrange événement... 433 00:37:15,306 --> 00:37:17,097 Maman, qui est là ? 434 00:37:17,889 --> 00:37:19,556 Attends, je vais voir... 435 00:37:26,478 --> 00:37:27,853 Où est ce type ? 436 00:37:28,353 --> 00:37:31,353 Ô mec, sors avec nous... 437 00:37:31,353 --> 00:37:32,394 Qui es-tu ? 438 00:37:32,394 --> 00:37:33,811 Oh madame… restez à l'écart de ça. 439 00:37:34,478 --> 00:37:36,394 Hé mec... tu... sors avec nous. 440 00:37:36,691 --> 00:37:38,774 Votre dieu est venu à votre rencontre. 441 00:37:40,829 --> 00:37:43,542 Vitthal... Vitthal... 442 00:37:43,978 --> 00:37:44,936 Allons-y... 443 00:37:46,061 --> 00:37:47,019 Qui es-tu ? 444 00:37:48,478 --> 00:37:50,353 Oh, Awali, où sont mes applaudissements ? 445 00:37:50,353 --> 00:37:50,811 Quoi ? 446 00:37:52,352 --> 00:37:52,727 Oui, je l'ai eu. 447 00:37:58,425 --> 00:37:59,175 Allons-y... 448 00:38:00,941 --> 00:38:02,311 Hé... - Hé madame... arrête. 449 00:38:02,948 --> 00:38:04,198 Où l'emmènes-tu ? 450 00:38:04,699 --> 00:38:05,103 Où.... 451 00:38:05,686 --> 00:38:08,019 Les enfants... vous restez ici.. ne sors pas. 452 00:38:09,644 --> 00:38:19,436 Vithal... Vithal... 453 00:38:19,436 --> 00:38:23,394 Bélier, Krishna, Hari 454 00:38:23,394 --> 00:38:24,853 Salut Tukaram, 455 00:38:25,603 --> 00:38:27,561 pourquoi trompez-vous les gens ? 456 00:38:29,506 --> 00:38:34,756 Pandurang.... 457 00:38:34,781 --> 00:38:37,144 Oh Bhagat... va parler... 458 00:38:38,792 --> 00:38:39,959 Ah toi... 459 00:38:40,058 --> 00:38:41,394 Le dites-vous aux gens ? 460 00:38:41,574 --> 00:38:43,400 Ne faites pas de vœu. 461 00:38:43,425 --> 00:38:45,353 Ne prenez pas la parole de Dieu pour votre travail... 462 00:38:45,597 --> 00:38:48,561 Pourquoi es-tu en colère contre nous ? 463 00:38:51,061 --> 00:38:52,061 Non, mon ami... 464 00:38:52,061 --> 00:38:53,686 Je ne suis en colère contre personne. 465 00:38:54,864 --> 00:38:58,781 Ni sur toi... ni sur ces prêtres qui t'a amené ici. 466 00:38:59,128 --> 00:38:59,837 Mambaji, tu sais... 467 00:39:00,149 --> 00:39:03,149 les gens ont de petites tâches dans leur vie. 468 00:39:03,978 --> 00:39:06,811 Quelqu'un veut ses récoltes bien pousser dans leurs champs. 469 00:39:06,811 --> 00:39:09,329 Alors quelqu'un veut augmenter leur lignée... 470 00:39:09,469 --> 00:39:10,728 Quelqu'un veut la santé... 471 00:39:10,978 --> 00:39:14,061 Bref, les gens veulent un peu de bonheur. 472 00:39:15,061 --> 00:39:18,212 Alors ton Dieu demande-t-il un un pot-de-vin pour ce petit bonheur ? 473 00:39:19,144 --> 00:39:21,228 Une divinité demande à offrir du riz à ses pieds... 474 00:39:21,228 --> 00:39:22,743 Un dieu demande d'offrir un noix de coco devant lui... 475 00:39:22,894 --> 00:39:24,394 Un dieu demande l'onction... 476 00:39:24,394 --> 00:39:26,519 Un dieu demande un sacrifice de coq... 477 00:39:27,936 --> 00:39:31,311 Je discute avec Dieu parce que je ne comprends pas pourquoi il ferait un si petit échange. 478 00:39:32,603 --> 00:39:35,894 Oh mon Dieu, est-ce que tu mendie ? 479 00:39:36,811 --> 00:39:40,103 Alors sors du temple et mendiez vous-même l'aumône ! 480 00:39:40,103 --> 00:39:46,019 Pourquoi vos agents sont-ils présents entre toi et moi dans le temple ? 481 00:39:46,186 --> 00:39:47,978 C'est pourquoi je me dispute avec lui. 482 00:39:50,186 --> 00:39:52,644 Oh, mais pourquoi ne te bats-tu pas seul ? 483 00:39:53,269 --> 00:39:56,353 Pourquoi tu te bats en traînant tout le village avec toi ? 484 00:39:56,686 --> 00:39:57,311 Mauli.... 485 00:39:57,519 --> 00:40:00,735 Si une seule goutte tombe dans un bassin d'eau, 486 00:40:01,013 --> 00:40:03,346 les ondulations se sont propagées jusqu'au rivage. 487 00:40:03,644 --> 00:40:07,436 Alors si l'un de nos Abhangas tombe dans ce lac de gens, 488 00:40:08,251 --> 00:40:09,970 cela ne créera-t-il pas aussi des ondulations ? 489 00:40:10,769 --> 00:40:11,978 Allez, mes amis, allez... 490 00:40:12,003 --> 00:40:13,978 Je n'ai de colère envers personne... vas-y. 491 00:40:14,415 --> 00:40:15,769 Et toi… 492 00:40:17,186 --> 00:40:19,587 même si tu veux que ça s'arrête, cette tempête ne va pas s'arrêter. 493 00:40:20,769 --> 00:40:21,436 Allez-y maintenant... 494 00:40:25,021 --> 00:40:27,729 N'as-tu pas peur en partant contre la religion ? 495 00:40:28,019 --> 00:40:32,204 Désormais, je ne serai plus jamais faible, de caste inférieure ou impuissant. 496 00:40:32,394 --> 00:40:37,019 Tukaram dit : « J'ai trouvé la force en moi et j’ai rassemblé une abondance de joie. 497 00:40:37,019 --> 00:40:38,436 Pandurang... Pandurang... 498 00:40:38,436 --> 00:40:39,103 Juste comme ça.... 499 00:40:39,769 --> 00:40:44,519 En jouant à de tels jeux de mots, ce Tukya trompe tout le monde. 500 00:40:44,686 --> 00:40:47,725 Il a rempli le sien maison avec richesse et céréales. 501 00:40:47,936 --> 00:40:48,644 C'est tellement... 502 00:40:49,019 --> 00:40:53,061 Chaque jour, de grandes fêtes de douceurs et des gourmandises sont organisées chez lui. 503 00:40:56,061 --> 00:40:57,686 Mère, s'il te plaît, donne-moi quelque chose à manger... 504 00:40:57,686 --> 00:40:59,478 Mère, j'ai faim. 505 00:40:59,936 --> 00:41:01,061 donne-moi quelque chose à manger... 506 00:41:01,115 --> 00:41:03,144 J'ai faim. - Oh, attends un peu... 507 00:41:04,206 --> 00:41:06,373 Mère, s'il te plaît, donne-moi quelque chose à manger... 508 00:41:06,639 --> 00:41:07,811 Je fais les pains, n'est-ce pas ? 509 00:41:07,998 --> 00:41:09,436 Merci de me le donner rapidement. 510 00:41:09,478 --> 00:41:11,373 S'il vous plaît, faites le pain vite et donne-le-moi. 511 00:41:11,769 --> 00:41:13,061 S'il vous plaît, faites le pain vite et donne-le-moi. 512 00:41:13,086 --> 00:41:14,725 Allez appeler Bhagirathi et amenez-la ici. 513 00:41:16,644 --> 00:41:17,811 Quelle est cette mère ? 514 00:41:20,978 --> 00:41:22,394 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 515 00:41:22,686 --> 00:41:23,353 Qui est-ce ? 516 00:41:23,936 --> 00:41:25,019 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 517 00:41:27,061 --> 00:41:28,519 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 518 00:41:30,311 --> 00:41:31,519 Je sors.... 519 00:41:32,853 --> 00:41:34,061 Ô maman... 520 00:41:43,603 --> 00:41:44,603 Hé maman... 521 00:41:48,425 --> 00:41:50,259 Ah, oh... 522 00:41:50,436 --> 00:41:51,769 Que t'arrive-t-il ? 523 00:41:51,769 --> 00:41:52,186 Hein? 524 00:41:53,144 --> 00:41:54,519 Viens t'asseoir ici... 525 00:41:55,686 --> 00:41:56,436 Qui es-tu ? 526 00:41:56,603 --> 00:41:57,019 Hé toi... 527 00:41:58,353 --> 00:41:59,228 Viens t'asseoir ici... 528 00:42:00,019 --> 00:42:00,436 Hein ? 529 00:42:01,019 --> 00:42:01,894 Asseyez-vous un moment... 530 00:42:01,894 --> 00:42:02,728 Je vais te donner de l'eau... 531 00:42:02,894 --> 00:42:03,561 Oui... 532 00:42:04,589 --> 00:42:06,172 Hé maman... 533 00:42:09,644 --> 00:42:10,228 Ici... 534 00:42:11,103 --> 00:42:12,228 buvez de l'eau. 535 00:42:18,186 --> 00:42:19,436 Hé maman... 536 00:42:20,540 --> 00:42:22,519 Je viens de loin, je cherche mon mari. 537 00:42:22,519 --> 00:42:24,594 Je suis venu ici par erreur. 538 00:42:25,644 --> 00:42:27,712 J'ai faim depuis le matin... 539 00:42:28,230 --> 00:42:29,915 J'ai juste le vertige... 540 00:42:30,516 --> 00:42:32,394 Puis-je avoir quelque chose à manger ? 541 00:42:34,644 --> 00:42:35,644 Je n'ai rien. 542 00:42:36,811 --> 00:42:38,899 Ta maison est si grande... 543 00:42:39,682 --> 00:42:40,266 Salut madame... 544 00:42:41,076 --> 00:42:42,743 Je ne supplie pas... 545 00:42:43,894 --> 00:42:45,394 Si mon mari était avec moi, 546 00:42:45,769 --> 00:42:49,579 il m'aurait amené tout ce que je voulais dans l'univers entier. 547 00:42:50,603 --> 00:42:53,853 Il erre après quelqu'un... un homme nommé... un certain... Ram. 548 00:42:53,878 --> 00:42:54,978 Oh mon Dieu... 549 00:42:56,269 --> 00:42:59,519 Donc votre mari est aussi fou de Dieu. 550 00:43:01,144 --> 00:43:02,519 Alors vous avez raison, madame. 551 00:43:03,578 --> 00:43:05,339 Il ne fait pas attention à toi. 552 00:43:06,594 --> 00:43:08,728 Mais je ne mens pas non plus... 553 00:43:09,644 --> 00:43:11,915 j'ai fait un morceau de du pain pour les enfants... 554 00:43:12,313 --> 00:43:13,894 Si je te donne ça aussi, 555 00:43:14,406 --> 00:43:15,951 que vais-je donner à mes enfants ? 556 00:43:16,446 --> 00:43:16,946 Oui... 557 00:43:17,946 --> 00:43:19,436 Vous avez également raison. 558 00:43:22,394 --> 00:43:23,055 Qu'il en soit ainsi... 559 00:43:24,186 --> 00:43:26,532 Tu m'as donné de l'eau, c'était bien aussi. 560 00:43:27,540 --> 00:43:28,561 J'y vais maintenant... 561 00:43:28,894 --> 00:43:29,603 Oui... 562 00:43:30,642 --> 00:43:31,892 Ô maman... 563 00:43:39,018 --> 00:43:41,185 Oh... oh... oh vieille dame... asseyez-vous. 564 00:43:41,228 --> 00:43:43,540 Asseyez-vous... madame... asseyez-vous 565 00:43:44,394 --> 00:43:45,394 Asseyez-vous un moment... 566 00:43:48,394 --> 00:43:49,811 Je vais voir ce que je peux faire... 567 00:43:50,103 --> 00:43:50,978 Oui, chérie... 568 00:44:28,769 --> 00:44:29,478 Prends ça... 569 00:44:31,894 --> 00:44:33,925 Oh, mais vos enfants ? 570 00:44:35,198 --> 00:44:36,990 Ma Déesse Mangalai prendra soin d'eux. 571 00:44:37,685 --> 00:44:38,268 Tu manges... 572 00:44:46,103 --> 00:44:47,603 Si nous disons, nous sommes des prêteurs d'argent... 573 00:44:50,178 --> 00:44:53,053 Mais nous ne sommes pas restés prêteurs. 574 00:44:53,597 --> 00:44:56,850 Un par un, les gens de notre la famille est morte dans la famine. 575 00:44:59,573 --> 00:45:01,407 Tukaram ne pouvait pas voir le sort des gens.... 576 00:45:02,561 --> 00:45:07,308 Alors il a noyé le papier du débiteur dans la rivière. 577 00:45:07,769 --> 00:45:13,436 Si on noie les papiers du débiteur dans la rivière, avec quoi allons-nous nourrir nos enfants ? 578 00:45:13,873 --> 00:45:15,311 S'il vous plaît, écoutez... 579 00:45:15,603 --> 00:45:16,478 S'il vous plaît, écoutez... 580 00:45:16,561 --> 00:45:19,103 Maintenant tu ne le fais même plus faites attention à l'agriculture... 581 00:45:20,045 --> 00:45:22,728 Beau-frère, dites-lui s'il vous plaît. 582 00:45:23,563 --> 00:45:24,271 S'il vous plait non... 583 00:45:24,894 --> 00:45:26,894 C'est vrai... pourquoi lui dirais-tu ? 584 00:45:27,225 --> 00:45:29,644 Il a mis votre part de côté. 585 00:45:29,644 --> 00:45:30,644 Ne dis pas ça, belle-sœur.... 586 00:45:30,644 --> 00:45:32,103 S'il vous plaît, ne faites pas ça... 587 00:45:32,686 --> 00:45:34,186 Que fais-tu... 588 00:45:34,186 --> 00:45:35,162 Oh Awali... 589 00:45:36,139 --> 00:45:37,644 ...ce ne sont pas des papiers de prêt... 590 00:45:38,769 --> 00:45:41,631 C'est comme de la nourriture pour le les enfants de ces gens... 591 00:45:42,311 --> 00:45:43,353 Faut-il leur retirer leur nourriture ? 592 00:45:44,470 --> 00:45:47,575 Si cela est supprimé, notre les enfants pourront-ils le manger joyeusement ? 593 00:45:48,311 --> 00:45:49,853 Pandurang... Pandurang... 594 00:45:49,853 --> 00:45:51,529 Hey Buwa, qu'est-ce que tu fais ? 595 00:45:51,554 --> 00:45:54,394 Pandurang... Pandurang... 596 00:46:00,144 --> 00:46:06,144 Pandurang... Pandurang... 597 00:46:08,311 --> 00:46:09,353 Awali.... 598 00:46:10,561 --> 00:46:11,644 Salut Awali... 599 00:46:12,040 --> 00:46:13,099 Qu'est-ce que c'est Vatsala ? 600 00:46:13,936 --> 00:46:15,144 S'il vous plaît, venez ici... 601 00:46:16,686 --> 00:46:17,228 Tu manges... 602 00:46:25,185 --> 00:46:27,505 Vos enfants auront faim, non ? 603 00:46:27,769 --> 00:46:30,186 Je me sens un peu mal de donner... 604 00:46:31,221 --> 00:46:32,430 Parce que... 605 00:46:33,436 --> 00:46:34,936 ...ce pain est rassis... alors... 606 00:46:36,019 --> 00:46:37,850 je me sens mal... 607 00:46:38,389 --> 00:46:39,436 Mais... 608 00:46:41,205 --> 00:46:41,789 Prends ça... 609 00:46:41,891 --> 00:46:43,583 Gardez-le pour vous. Nous ne voulons pas mendier... 610 00:46:53,936 --> 00:46:55,436 Hein ? 611 00:47:38,353 --> 00:47:40,019 Oh Mère Mangalai Devi... 612 00:47:51,144 --> 00:47:52,311 Ô maman... 613 00:47:55,394 --> 00:48:03,061 Bhagyada Lakshmi, accorde-moi des bienfaits... 614 00:48:03,826 --> 00:48:06,076 C'est un tel mensonge... il n'arrête pas de nous le dire... 615 00:48:06,907 --> 00:48:08,073 On dit que Dieu le rencontre... 616 00:48:08,394 --> 00:48:14,394 Alors, ô Atiyogi, nous sommes allés à Pune et a déposé une plainte... 617 00:49:13,436 --> 00:49:14,144 Prenez des bénédictions... 618 00:49:16,769 --> 00:49:17,478 Reine Mère... Veuillez accepter nos salutations... 619 00:49:18,529 --> 00:49:19,446 Puissiez-vous vivre longtemps... 620 00:49:23,853 --> 00:49:24,883 Tu m'as appelé ? 621 00:49:24,978 --> 00:49:25,811 Oui... 622 00:49:26,485 --> 00:49:30,019 Une classe brahmane distinguée était venue de la région du Maval... 623 00:49:30,019 --> 00:49:31,394 Ils étaient venus porter plainte. 624 00:49:32,201 --> 00:49:36,943 Il y a eu une plainte concernant quelqu'un de Village de Dehu, Tukaram Maharaj. 625 00:49:38,644 --> 00:49:39,881 Tukaram Maharaj... 626 00:49:41,769 --> 00:49:42,353 Reine Mère... 627 00:49:43,644 --> 00:49:56,478 Bahirji disait qu'un kirtanakar nommé Tukaram prêche aux jeunes de Maval de rejoindre l'armée de Swarajya. 628 00:49:57,284 --> 00:49:58,368 Serait-ce le même homme ? 629 00:50:01,360 --> 00:50:02,276 C'est possible... 630 00:50:03,769 --> 00:50:06,186 Mais il y a eu un plainte contre lui... 631 00:50:07,381 --> 00:50:09,050 Cette plainte concerne la religion. 632 00:50:10,338 --> 00:50:12,411 L'injustice sera ne prévaut pas à Swarajya... 633 00:50:13,147 --> 00:50:17,728 Mais l'hypocrisie ne fonctionnera pas au nom de la religion non plus... 634 00:50:18,686 --> 00:50:23,019 Je pense que tu devrais aller enquêter cette plainte vous-même... 635 00:50:23,951 --> 00:50:25,076 Comme vous le commandez .. Reine Mère 636 00:50:26,240 --> 00:50:26,865 Sarjerao.... 637 00:50:26,865 --> 00:50:27,573 Oui mon roi... 638 00:50:27,573 --> 00:50:28,198 Moropant.... 639 00:50:28,198 --> 00:50:28,906 Oui mon roi... 640 00:50:29,406 --> 00:50:30,448 Allons au village de Dehu demain... 641 00:50:30,448 --> 00:50:30,740 Oui.. 642 00:50:32,615 --> 00:50:33,323 Reine Mère... 643 00:50:34,068 --> 00:50:34,990 Puissiez-vous vivre longtemps... 644 00:50:58,406 --> 00:51:00,031 Mahadya, je vais te battre. 645 00:51:00,469 --> 00:51:01,011 Les enfants, 646 00:51:02,065 --> 00:51:03,321 Tukaram Bua est-il à la maison ? 647 00:51:03,622 --> 00:51:05,372 Non, mon père est sorti. 648 00:51:07,031 --> 00:51:08,656 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 649 00:51:08,656 --> 00:51:12,305 Je suis... la mère d'eux les enfants sont toujours en vie à la maison. 650 00:51:16,031 --> 00:51:17,490 Que veux-tu ? 651 00:51:17,865 --> 00:51:19,883 Nous voulions chercher les bénédictions de Tukaram Maharaj. 652 00:51:20,365 --> 00:51:21,240 Nous venons de Pune. 653 00:51:23,031 --> 00:51:28,781 Es-tu fou, venant de une si grande ville pour cette petite ville ? 654 00:51:32,212 --> 00:51:35,490 Hé belle-sœur, premier coup d'oeil à ce que nous avons apporté pour vous. 655 00:51:35,984 --> 00:51:36,734 Qu'est-ce que c'est... 656 00:51:36,823 --> 00:51:39,406 Hé, le roi Shivaji l'a envoyé spécialement pour vous. 657 00:51:40,406 --> 00:51:41,281 Oh, avance-le... 658 00:51:42,115 --> 00:51:42,823 Mettez-le là... 659 00:51:44,323 --> 00:51:45,490 Pour nous ? 660 00:51:45,800 --> 00:51:47,550 Oui.. oui.. juste pour toi... 661 00:51:48,156 --> 00:51:48,823 S'il vous plaît, jetez un oeil... 662 00:51:51,990 --> 00:51:53,281 Ô Mère... 663 00:51:56,240 --> 00:51:57,073 Des vêtements... 664 00:51:57,906 --> 00:51:58,740 Ornements... 665 00:52:00,211 --> 00:52:01,045 Des douceurs... 666 00:52:01,240 --> 00:52:01,990 Mahadeva.... 667 00:52:02,365 --> 00:52:03,573 Hé, Bhagirathi... 668 00:52:03,948 --> 00:52:05,656 Regardez ce qu'ils nous ont apporté. 669 00:52:07,073 --> 00:52:07,906 Venez... 670 00:52:07,931 --> 00:52:10,156 Asseyez-vous... Asseyez-vous... 671 00:52:10,406 --> 00:52:10,865 Mange ça... 672 00:52:12,698 --> 00:52:16,281 Combien de types de bijoux existe-t-il ? 673 00:52:16,281 --> 00:52:17,584 C'est tellement beau... 674 00:52:19,906 --> 00:52:22,323 Lequel de ces bijoux dois-je porter ? 675 00:52:23,823 --> 00:52:26,156 La nourriture restera coincée dans la gorge... 676 00:52:30,073 --> 00:52:30,948 C'est aussi beau ça... 677 00:52:33,865 --> 00:52:34,906 Attends un peu... 678 00:52:36,698 --> 00:52:39,656 Pandurang... Pandurang... 679 00:52:39,656 --> 00:52:43,240 La nourriture de mon fils est coincée dans sa gorge ! 680 00:52:43,573 --> 00:52:46,240 Attends... je t'apporterai de l'eau.... 681 00:52:46,365 --> 00:52:47,865 Pandurang... Pandurang... 682 00:52:47,865 --> 00:52:50,865 Les choses allaient bien, puis soudain cet homme a prononcé le nom de ce dieu au visage noir ! 683 00:52:51,448 --> 00:52:52,990 Il s'appelle Tukaram Maharaj... 684 00:52:52,990 --> 00:52:55,031 La nourriture de mon fils est coincée dans sa gorge ! 685 00:52:55,031 --> 00:52:57,323 Pandurang... Pandurang... 686 00:52:57,323 --> 00:52:59,240 Ici, Mahadev boit de l'eau... 687 00:52:59,842 --> 00:53:01,258 Prends ça... 688 00:53:02,948 --> 00:53:05,948 Bélier, Krishna, Hari 689 00:53:06,990 --> 00:53:07,573 Qui êtes-vous messieurs ? 690 00:53:08,836 --> 00:53:11,503 Nous sommes venus au nom du roi Shivaji... 691 00:53:18,877 --> 00:53:19,979 Hé Awali, qu'est-ce que c'est ? 692 00:53:20,198 --> 00:53:20,990 S'il vous plaît, regardez ceci... 693 00:53:21,365 --> 00:53:23,115 Combien de types différents de les bijoux que ces gens ont apportés ? 694 00:53:23,281 --> 00:53:24,115 Laxmihaar... 695 00:53:24,115 --> 00:53:24,906 Saaj... 696 00:53:25,031 --> 00:53:25,906 Bormaal... 697 00:53:25,906 --> 00:53:26,656 Ainsihi.... 698 00:53:26,656 --> 00:53:28,281 Et ces douceurs à manger... 699 00:53:28,615 --> 00:53:29,198 Oui... 700 00:53:29,656 --> 00:53:32,740 Tout cela a été spécialement préparé pour toi par le chef du roi... 701 00:53:32,740 --> 00:53:33,120 Oui... 702 00:53:33,191 --> 00:53:35,031 C'est très doux, essayez-le. 703 00:53:35,240 --> 00:53:37,449 Oh, comment quelque chose peut-il ce n'est pas le nôtre qui a un goût sucré ? 704 00:53:38,159 --> 00:53:39,992 Mahadev, montre-moi ta main. 705 00:53:40,323 --> 00:53:41,722 Vous avez perdu toute votre main... 706 00:53:42,073 --> 00:53:43,365 Comment l'as-tu mangé ? 707 00:53:43,781 --> 00:53:44,800 Et enlève ces bijoux. 708 00:53:44,906 --> 00:53:45,448 Enlevez ces ornements... 709 00:53:46,031 --> 00:53:46,865 Mais.... 710 00:53:46,865 --> 00:53:48,418 Vous voyez à quoi ça ressemble ? 711 00:53:48,443 --> 00:53:48,984 Enlevez ces ornements... 712 00:53:49,531 --> 00:53:50,503 Enlevez ces ornements... 713 00:53:50,528 --> 00:53:51,153 Mais... 714 00:53:51,178 --> 00:53:52,095 Cela ne nous appartient pas... 715 00:53:52,120 --> 00:53:52,661 Enlevez ces ornements... 716 00:53:53,781 --> 00:53:54,620 S'il vous plaît, laissez-moi l'avoir... 717 00:53:54,652 --> 00:53:55,300 Enlevez ces ornements... 718 00:53:55,325 --> 00:53:57,031 Hé Tukaram Bua, quel est ce comportement ? 719 00:54:03,573 --> 00:54:04,365 Bhagirathi.... 720 00:54:04,781 --> 00:54:05,531 Montre-moi ta main... 721 00:54:10,115 --> 00:54:12,615 Cela ne nous appartient pas... 722 00:54:12,781 --> 00:54:13,365 Allons-y... 723 00:54:13,365 --> 00:54:14,590 Comment quelque chose qui le nôtre n'est-il pas sucré ? 724 00:54:14,615 --> 00:54:15,490 Toi aussi... 725 00:54:15,615 --> 00:54:16,323 Entrez... 726 00:54:16,323 --> 00:54:17,073 Oh Awali... 727 00:54:17,073 --> 00:54:17,490 Entrez... 728 00:54:17,531 --> 00:54:18,198 Awali.... 729 00:54:19,323 --> 00:54:20,031 Écartez-vous... 730 00:54:21,825 --> 00:54:23,158 Mais s'il vous plaît, écoutez ce que je dis... 731 00:54:24,163 --> 00:54:26,413 Les rois ont envoyé beaucoup de choses non seulement pour vos femmes et vos enfants, 732 00:54:26,812 --> 00:54:28,597 mais aussi pour vous. 733 00:54:28,865 --> 00:54:29,323 Est-ce... 734 00:54:29,990 --> 00:54:30,714 Qu'est-ce qui a été envoyé ? 735 00:54:31,031 --> 00:54:31,448 Regardez ici... 736 00:54:32,031 --> 00:54:34,198 Ces deux flambeaux aux manches argentés... 737 00:54:36,073 --> 00:54:36,644 Viens ici, 738 00:54:36,990 --> 00:54:37,406 Regardez ça... 739 00:54:37,948 --> 00:54:39,031 ce parapluie en soie. 740 00:54:40,156 --> 00:54:41,113 Et regarde ça.. 741 00:54:41,906 --> 00:54:43,503 Ce cheval décoré... 742 00:54:49,323 --> 00:54:50,766 Surtout pour toi... 743 00:54:52,209 --> 00:54:53,750 A quoi cela nous sert-il ? 744 00:54:54,573 --> 00:54:56,948 Lord Panduranga nous a déjà envoyé ceci... 745 00:54:56,948 --> 00:54:57,774 Il y a longtemps... 746 00:54:57,799 --> 00:55:02,406 Il a donné la lune et le soleil, les lumières omniprésentes. 747 00:55:02,883 --> 00:55:05,515 Il a constamment placé ce parapluie sous la forme du ciel au-dessus de nos têtes. 748 00:55:05,698 --> 00:55:09,157 Et c'est Lui qui nous a donné ces deux jambes solides pour faire la navette... 749 00:55:10,490 --> 00:55:13,323 Torches, parapluies, chevaux... ce n'est pas bon de les porter. 750 00:55:13,406 --> 00:55:16,531 La fourmi et les riches sont également dignes de nous. 751 00:55:17,156 --> 00:55:20,782 L’or et la terre ont pour nous la même valeur. 752 00:55:22,422 --> 00:55:23,920 Le roi Shivaji est gentil... 753 00:55:24,390 --> 00:55:26,360 Mais dis-lui de faire vœu de dévotion... 754 00:55:27,456 --> 00:55:29,532 Il faut constamment se souvenir de Lord Hari. 755 00:55:30,240 --> 00:55:31,198 Pas avec cette richesse... 756 00:55:31,406 --> 00:55:33,756 Mais dis-lui qu'on trouvera satisfaction en scandant le nom du Seigneur Hari. 757 00:55:33,781 --> 00:55:35,323 Pandurang...Pandurang... 758 00:55:35,323 --> 00:55:36,990 Pourtant... écoute-moi... 759 00:55:37,644 --> 00:55:41,936 Notre roi serait content si tu gardes tout ça. 760 00:55:42,073 --> 00:55:46,781 Je vous ai dit à quel point je serai satisfait... 761 00:55:47,224 --> 00:55:49,640 Donnez simplement ce message à vos rois... 762 00:55:50,047 --> 00:55:52,131 Vithal... Vithal... 763 00:55:52,156 --> 00:55:54,281 L'honorable Tukaram Buwa... 764 00:55:56,115 --> 00:55:57,906 Nous ferons ce que vous dites ! 765 00:55:57,906 --> 00:56:00,323 Oh... le roi Shivaji lui-même ? 766 00:56:01,948 --> 00:56:07,365 Pandurang...Pandurang... 767 00:56:09,740 --> 00:56:10,823 Le roi Shivaji... 768 00:56:12,173 --> 00:56:12,965 Tukaram Maharaj... 769 00:56:12,990 --> 00:56:16,031 Ram, Krishna, Hari.... 770 00:56:18,823 --> 00:56:19,615 Tukaram Maharaj... 771 00:56:20,031 --> 00:56:23,923 J'ai reçu votre message, Tukaram Maharaj. 772 00:56:25,540 --> 00:56:30,198 Je ne suis roi que de nom... 773 00:56:30,406 --> 00:56:31,573 Mais pas maintenant... 774 00:56:32,906 --> 00:56:34,823 Maintenant, je suis devenu ton disciple... 775 00:56:36,365 --> 00:56:38,156 ... et un serviteur du Seigneur Hari... 776 00:56:40,313 --> 00:56:43,323 Tu as mis le voile de l'impartialité à nos yeux, Maharaj... 777 00:56:45,044 --> 00:56:47,844 Tu m'as montré le chemin vers le sens de la naissance humaine... 778 00:56:49,281 --> 00:56:50,365 Baji Sarjerao... 779 00:56:50,892 --> 00:56:51,517 Oui mon roi... 780 00:56:51,542 --> 00:56:52,334 Moropant.... 781 00:56:52,451 --> 00:56:53,034 Oui mon roi... 782 00:56:54,234 --> 00:56:55,109 Tu reviens... 783 00:56:56,982 --> 00:56:59,740 je suis devenu un esclave aux pieds de Tukoba. 784 00:57:00,156 --> 00:57:01,031 Mon roi... 785 00:57:01,503 --> 00:57:04,925 Hé roi, que devrions-nous dire à la reine mère ? 786 00:57:07,417 --> 00:57:09,488 Sarjerao, dis à la reine mère... 787 00:57:11,058 --> 00:57:13,089 ...Que le roi Shivaji s'est reconnu... 788 00:57:14,406 --> 00:57:17,378 Au lieu de vaincre un ennemi caché dans une forteresse de pierre et d'argile, 789 00:57:18,781 --> 00:57:26,323 Dites-lui que le roi Shivaji est en train de vaincre les véritables ennemis de l'âme humaine, comme l'illusion, la luxure, etc. 790 00:57:26,519 --> 00:57:28,652 Mais mon roi... - Moropant, s'il vous plaît, écoutez... 791 00:57:30,824 --> 00:57:33,906 Maintenant, j'irai partout où va Tukaram Bua... 792 00:57:34,362 --> 00:57:36,792 Je passerai ma vie à être son ombre... 793 00:57:37,359 --> 00:57:40,191 Je veux passer le reste de ma vie en écoutant son sermon... 794 00:57:40,865 --> 00:57:41,615 Tukaram Bua... 795 00:57:42,186 --> 00:57:43,727 Dis-moi, où dois-je aller ? 796 00:57:43,818 --> 00:57:44,318 Veux-tu venir ? 797 00:57:46,580 --> 00:57:48,307 Ce soir mon kirtan est à Lohegaon... 798 00:57:49,659 --> 00:57:50,409 Parlons là... 799 00:57:51,992 --> 00:57:52,742 Viens chez moi tout de suite... 800 00:57:53,240 --> 00:57:53,698 S'il vous plaît, venez... 801 00:57:54,865 --> 00:57:58,865 Pandurang...Pandurang... 802 00:57:58,865 --> 00:58:09,406 Ram, Krishna, Hari.... 803 00:58:10,490 --> 00:58:12,183 Écoute attentivement, mon roi... 804 00:58:12,281 --> 00:58:15,042 Il n'y a pas d'autre acte d'inaction comme l'abandon de son devoir... 805 00:58:15,990 --> 00:58:16,615 Et mon roi... 806 00:58:16,906 --> 00:58:19,156 C'est le devoir des Kshatriyas pour prendre soin de leurs sujets... 807 00:58:19,974 --> 00:58:20,890 Ce devoir ne doit pas être abandonné... 808 00:58:21,443 --> 00:58:23,609 Un vrai soldat est celui qui défend le nom de son clan... 809 00:58:23,740 --> 00:58:26,511 Il examine l'ennemi à la racine et détruit les méchants… 810 00:58:26,875 --> 00:58:29,042 Après avoir accédé au trône... 811 00:58:29,656 --> 00:58:34,173 Le premier devoir d'un roi est de protéger ses sujets... 812 00:58:34,198 --> 00:58:39,615 Mais si ce devoir semble devenir sur le chemin de votre impartialité... 813 00:58:39,818 --> 00:58:41,943 Je vais donc vous proposer une solution simple pour cela... 814 00:58:42,990 --> 00:58:49,698 Tout en faisant de la politique pour le bien public, il faut toujours se souvenir de Dieu... 815 00:58:49,781 --> 00:58:54,785 Avec cela, vous atteindrez la connaissance du Bhakti Yoga, mon roi. 816 00:58:55,031 --> 00:58:56,448 Vous obtiendrez également des mérites spirituels 817 00:58:56,448 --> 00:58:58,615 Et de plus, ô roi Shivaji, 818 00:58:59,073 --> 00:59:03,050 ton nom restera gravé dans l'histoire pour l'éternité... 819 00:59:03,075 --> 00:59:06,825 Pandurang...Pandurang... 820 00:59:06,943 --> 00:59:12,256 Nous sommes tous les enfants du Seigneur Hari, ce sentiment devrait toujours être dans votre esprit... 821 00:59:12,281 --> 00:59:14,906 Nous sommes les soldats du même maître. 822 00:59:15,109 --> 00:59:17,401 Plus on a de force, plus il aura de rôle... 823 00:59:17,838 --> 00:59:20,326 Si quelqu'un se tenait devant le maître au combat et je l'ai sauvé... 824 00:59:20,351 --> 00:59:22,175 Il est la gloire de l'assemblée héroïque... 825 00:59:22,807 --> 00:59:23,515 Mais Tukaram Buwa... 826 00:59:24,448 --> 00:59:26,656 Si je veux suivre le devoir Kshatriya... 827 00:59:27,291 --> 00:59:29,083 ...donc je dois recourir à la violence... 828 00:59:29,990 --> 00:59:31,156 D'un côté, vous dites... 829 00:59:32,240 --> 00:59:33,573 Faites preuve de miséricorde envers les gens... 830 00:59:35,135 --> 00:59:37,385 Gardez à l'esprit la compassion du Seigneur Hari... 831 00:59:39,365 --> 00:59:40,281 Puis Tukaram Buwa... 832 00:59:40,948 --> 00:59:44,058 Comment suivre le Kshatriya devoir sans prendre l'épée 833 00:59:44,281 --> 00:59:47,156 Pandurang...Pandurang... 834 00:59:47,365 --> 00:59:50,365 Mon roi, compassion ce n'est pas un cri de désespoir... 835 00:59:51,031 --> 00:59:53,656 La gentillesse signifie prendre prendre soin des bonnes personnes... 836 00:59:54,409 --> 00:59:57,242 Et la destruction des méchants… 837 00:59:57,365 --> 01:00:00,090 Vous devez protéger votre sujets à tout prix. 838 01:00:00,115 --> 01:00:02,490 Pour cela, il faut tout sacrifier... 839 01:00:02,490 --> 01:00:03,406 Mais en même temps... 840 01:00:03,990 --> 01:00:12,933 Détruisez les méchants qui affligent votre peuple sans aucune pensée... 841 01:00:13,490 --> 01:00:16,740 De telles personnes perverses devraient être complètement éradiquées... 842 01:00:17,323 --> 01:00:18,156 Alors seulement, 843 01:00:18,990 --> 01:00:21,816 atteindrez-vous le statut suprême de Kshatriya... 844 01:00:23,198 --> 01:00:24,031 Tukaram Buwa... 845 01:00:24,156 --> 01:00:25,644 Il ne reste plus qu'une seule question.... 846 01:00:26,490 --> 01:00:29,050 La puissance des envahisseurs est immense en ce moment... 847 01:00:29,298 --> 01:00:32,715 Alors comment ma maigre force va-t-elle survivre devant eux ? 848 01:00:32,740 --> 01:00:35,816 Pandurang...Pandurang... 849 01:00:36,229 --> 01:00:39,479 Pourquoi dis-tu, mon roi, que ta force est petite ? 850 01:00:40,383 --> 01:00:43,217 Oh, ce grand Sahyadri la chaîne de montagnes est votre soutien... 851 01:00:44,073 --> 01:00:52,574 Votre père, Shahaji Raja, a utilisé ça pour développer un nouveau style de guerre Maratha... 852 01:00:52,698 --> 01:00:55,573 Pandurang...Pandurang... 853 01:00:55,846 --> 01:00:58,183 Un soldat sait ce que c'est on a l'impression d'être un soldat... 854 01:00:58,490 --> 01:01:00,740 Il court rapidement sur le chemin secret... 855 01:01:01,300 --> 01:01:07,201 Vos amis soldats connaissent peut-être le sentiers secrets des monts Sahyadri... 856 01:01:07,615 --> 01:01:10,948 Utilisez-le au combat pour vous déplacer avec agilité... 857 01:01:11,354 --> 01:01:13,687 Trompez les autres en vous sauvant... 858 01:01:13,906 --> 01:01:16,240 Enlevez tout à l'ennemi... 859 01:01:16,976 --> 01:01:22,423 Vous devez tromper l'ennemi dans la jungle reculée sans perdre la vie de vos hommes... 860 01:01:22,448 --> 01:01:25,656 Saisissez les armes et les trésors de l'ennemi... 861 01:01:26,156 --> 01:01:27,095 Ne laissez pas l'ennemi vous poursuivre. 862 01:01:27,120 --> 01:01:28,615 Ne laissez pas l'ennemi savoir où vous vous trouvez. 863 01:01:28,615 --> 01:01:31,323 Le guerrier qui peut faire cela est considéré comme le maître des lieux... 864 01:01:31,406 --> 01:01:40,365 Vous devez déplacer votre armée de manière à ce qu'elle il sera difficile à l'ennemi de vous poursuivre... 865 01:01:40,573 --> 01:01:44,156 Le monde appelle un guerrier capable d'agir ainsi un roi... 866 01:01:44,541 --> 01:01:49,541 Tukaram dit que celui qui a de tels soldats est le héros le plus fort des trois mondes. 867 01:01:49,974 --> 01:01:52,839 Dont les soldats connaissent cette science, 868 01:01:53,115 --> 01:02:00,365 C'est une vérité indéniable qu'un tel roi deviendra le roi le plus fort du monde... 869 01:02:00,490 --> 01:02:04,740 Vithal... Vithal... 870 01:02:06,656 --> 01:02:11,198 Vos enseignements faits je réalise mon vrai devoir… 871 01:02:11,865 --> 01:02:25,073 Pandurang...Pandurang... 872 01:02:37,573 --> 01:02:40,087 Mon roi, quelqu'un a informé l'ennemi. 873 01:02:40,188 --> 01:02:41,823 L'armée d'Adil Shah se précipite ici... 874 01:02:42,281 --> 01:02:43,365 Nous devons partir maintenant... 875 01:02:47,598 --> 01:02:49,705 Attends... calme-toi... 876 01:02:49,990 --> 01:02:52,031 Ne vous inquiétez pas... il ne vous arrivera rien... 877 01:02:53,031 --> 01:02:55,073 Ton frère est toujours là... 878 01:02:57,365 --> 01:02:58,281 Ô Seigneur Shri Hari 879 01:02:59,073 --> 01:03:01,948 Ô Seigneur Shri Hari, quelle est cette interruption dans ton chant ? 880 01:03:02,448 --> 01:03:04,126 Ces tourments sont mortels... 881 01:03:04,323 --> 01:03:07,406 Je n'ai pas peur de la mort. Si la mort doit venir, elle devrait venir maintenant... 882 01:03:08,156 --> 01:03:11,573 Mais je ne peux pas supporter la douleur de la distraction ces gens vivent... 883 01:03:13,781 --> 01:03:16,074 Nous nous prosternons comme des esclaves à vos pieds… 884 01:03:16,480 --> 01:03:21,207 Puis, en scandant ton nom, Une telle perturbation devrait-elle se produire en raison d’une invasion étrangère ? 885 01:03:22,117 --> 01:03:23,659 De quel genre de comportement s’agit-il ? 886 01:03:24,948 --> 01:03:26,948 Pourquoi tu ne me tues pas à la place ? 887 01:03:27,906 --> 01:03:30,074 L'interruption de l'hymne est la mort pour moi... 888 01:03:30,156 --> 01:03:32,048 Je ne supporte pas de voir les gens souffrir. 889 01:03:32,073 --> 01:03:33,781 Je ne supporte pas de voir les gens souffrir. 890 01:03:34,076 --> 01:03:36,371 Comment les envahisseurs étrangers peuvent-ils attaquer les serviteurs du Seigneur Hari ? 891 01:03:36,656 --> 01:03:39,698 Vithal... Vithal... 892 01:03:39,740 --> 01:03:44,511 Mon roi, il y a un siège d'envahisseurs dehors, alors ne soyez pas imprudent... 893 01:03:47,531 --> 01:03:53,073 Si je sauvais ma vie aujourd'hui en mettant des sants comme Tukaram devant l'ennemi, 894 01:03:53,073 --> 01:03:54,730 quel genre de Gurudakshina est-ce ? 895 01:03:55,240 --> 01:04:01,073 Que tout ce qui est destiné à arriver aujourd'hui soit à mes pieds du Seigneur Pandurang et devant Tukaram, que ce soit. 896 01:04:01,448 --> 01:04:02,156 Allons-y... 897 01:04:02,240 --> 01:04:03,656 Mon roi, si tel est le cas, 898 01:04:03,781 --> 01:04:05,423 quel que soit le mal que l'on veut faire pour m'arriver à ta place. 899 01:04:05,448 --> 01:04:06,365 nous nous occuperons de ce qui se passe. 900 01:04:06,365 --> 01:04:06,948 Oui mon roi... 901 01:04:07,260 --> 01:04:08,552 Comme Tukaram Bua l'a dit il y a quelque temps, 902 01:04:08,781 --> 01:04:10,831 Se tenir comme un bouclier avant son maître au combat... 903 01:04:11,365 --> 01:04:12,839 C'est le moment, mon roi... 904 01:04:13,281 --> 01:04:16,115 Nous verrons quoi faire avec cet ennemi. 905 01:04:16,156 --> 01:04:18,698 Tukaram Bua .. bénis-nous... 906 01:04:19,156 --> 01:04:20,573 Nous y allons, mon roi... 907 01:04:23,573 --> 01:04:26,573 Har Har Mahadev 908 01:04:26,615 --> 01:04:27,615 Oh mon père, Seigneur Vitthal.. 909 01:04:27,990 --> 01:04:32,698 Si vous ne venez pas à notre aide comme Narasimha de Prahlada dans ce moment difficile, 910 01:04:32,823 --> 01:04:35,105 Donc à partir d'aujourd'hui je ne prendrai plus ton nom !!! 911 01:04:39,698 --> 01:04:41,620 N’embarrassez pas notre culte de cette façon. 912 01:04:42,898 --> 01:04:45,715 Soit tu viens en courant vers notre secours, ô Panduranga, 913 01:04:46,146 --> 01:04:49,437 ou laisser notre souffle s'arrêter avec votre nom lui-même. 914 01:04:50,698 --> 01:05:04,573 Vitthal.. Vitthal... 915 01:05:10,948 --> 01:05:14,878 Une poignée de Mavalas retenu des centaines de Hashams. 916 01:05:25,740 --> 01:05:28,281 Hé... Écartez-vous. 917 01:05:38,406 --> 01:05:43,406 Vitthal.. Vitthal... 918 01:06:11,531 --> 01:06:17,740 Vitthal.. Vitthal... 919 01:06:51,531 --> 01:07:00,406 Vitthal.. Vitthal... 920 01:07:05,240 --> 01:07:06,615 Hé... 921 01:07:07,990 --> 01:07:11,240 Tu me veux, n'est-ce pas ? Alors laissez-les fidèles de Panduranga seuls. 922 01:07:11,240 --> 01:07:13,615 Arrêtez-moi si vous l'osez. 923 01:07:21,323 --> 01:07:22,490 Suivons le roi. 924 01:07:22,490 --> 01:07:24,406 Pant, le roi a appelé pour recevoir l'offrande. 925 01:07:24,840 --> 01:07:26,256 Le roi t'a ordonné d'entrer pour recevoir les offrandes. 926 01:07:26,281 --> 01:07:27,173 Par le roi ? 927 01:07:27,198 --> 01:07:27,781 allons-y... 928 01:07:29,823 --> 01:07:33,531 Vitthal.. Vitthal... 929 01:08:03,656 --> 01:08:36,240 Vitthal.. Vitthal... 930 01:08:37,522 --> 01:08:40,406 Bélier, Krishna, Hari 931 01:08:40,406 --> 01:08:45,139 Maharaj, nous nous souviendrons chaque enseignement que tu nous as donné. 932 01:08:46,268 --> 01:08:46,893 Shivba, 933 01:08:47,695 --> 01:08:50,320 le Panduranga lui-même se présente comme votre protecteur. 934 01:08:50,906 --> 01:09:13,698 Panduranga Hari 935 01:09:17,365 --> 01:09:20,008 Pouvons-nous vous parler un instant ? 936 01:09:20,156 --> 01:09:21,480 Est-ce que tu me dis quelque chose ? 937 01:09:23,406 --> 01:09:24,917 Oui, Awali bai. 938 01:09:26,240 --> 01:09:26,698 hein ? 939 01:09:32,990 --> 01:09:34,506 Qui es-tu exactement ? 940 01:09:34,531 --> 01:09:39,656 Ton nom et le mien sont les mêmes... Jija. 941 01:09:40,365 --> 01:09:41,031 Jija ? 942 01:09:41,365 --> 01:09:42,027 hum.. 943 01:09:43,490 --> 01:09:44,073 oh.. 944 01:09:44,740 --> 01:09:45,823 Mère Manglai... 945 01:09:46,115 --> 01:09:46,698 tu... 946 01:09:47,490 --> 01:09:54,370 tu veux dire, chez nous... ça... Shivba Raje était venu, son…. 947 01:09:55,115 --> 01:09:56,031 Mère ? 948 01:09:56,365 --> 01:09:56,865 Oui. 949 01:09:57,531 --> 01:09:58,365 Ah ok... 950 01:09:58,865 --> 01:10:00,340 mais mon mari est... 951 01:10:00,365 --> 01:10:02,281 Mais on n'est pas venu rencontrer Tukoba ici 952 01:10:03,073 --> 01:10:08,781 je suis venu rencontrer cette forte épouse de Tukoba. 953 01:10:09,865 --> 01:10:10,531 Vous... 954 01:10:12,323 --> 01:10:15,698 Je ne m'attribue aucun mérite pour tout ça... Reine Mère... 955 01:10:16,740 --> 01:10:23,740 Je veux dire, il n'arrête pas de chanter "Vitthal Vitthal" et ça le fait se sentir mieux. 956 01:10:24,406 --> 01:10:28,490 Et voir cela me fait du bien aussi. 957 01:10:29,323 --> 01:10:34,198 Ensuite, même s’il y a une pénurie de céréales alimentaires et de produits de première nécessité dans la maison, j’arrive à joindre les deux bouts. 958 01:10:34,448 --> 01:10:34,990 hum.. 959 01:10:35,281 --> 01:10:36,031 Mais la Reine Mère... 960 01:10:36,448 --> 01:10:39,756 Parfois, il en fait un peu trop pour les gens. 961 01:10:39,781 --> 01:10:42,865 Dans tout ça, il oublie ça il a aussi une femme et des enfants. 962 01:10:43,365 --> 01:10:45,156 Dans de tels moments, je me sens vraiment très en colère. 963 01:10:45,156 --> 01:10:46,281 J'ai l'impression que… 964 01:10:46,857 --> 01:10:49,732 Pourquoi devrais-je risquer mon une famille pour ces inconnus ? 965 01:10:50,073 --> 01:10:52,248 Et puis les gens rentrent à la maison… 966 01:10:52,281 --> 01:10:55,740 Tombez à ses pieds pour recevoir ses bénédictions. 967 01:10:56,365 --> 01:10:58,406 Et à ce moment-là, toute la colère dans mon cœur fond. 968 01:11:00,240 --> 01:11:04,656 Oh, quelle absurdité j'ai j'ai dit... pardonne-moi. 969 01:11:04,990 --> 01:11:06,198 Vous avez tout à fait raison.. 970 01:11:07,369 --> 01:11:09,096 C'est ce que vous devez garder à l'esprit. 971 01:11:10,156 --> 01:11:12,157 Quand mon fils était très jeune, 972 01:11:12,365 --> 01:11:15,243 Je lui ai appris à traverser le feu ardent de Swarajya. 973 01:11:16,573 --> 01:11:20,256 Si les sages ne brûlent pas leur propre confort, 974 01:11:20,781 --> 01:11:23,225 Comment les gens ordinaires trouveront-ils un jour chaleur et abri ? 975 01:11:24,073 --> 01:11:26,406 La déesse Ambabai a nous a confié cette responsabilité. 976 01:11:27,240 --> 01:11:30,204 Pour soutenir des âmes aussi exceptionnelles. 977 01:11:30,781 --> 01:11:32,698 Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez prendre à la légère. 978 01:11:34,302 --> 01:11:35,608 Très bien, nous allons prendre congé. 979 01:11:35,740 --> 01:11:37,287 Nous ne pourrons pas rester longtemps. 980 01:11:37,312 --> 01:11:38,115 Reine Mère... 981 01:11:39,031 --> 01:11:40,230 c'est ok. 982 01:11:40,448 --> 01:11:41,573 Soyez béni avec une vie conjugale longue et heureuse. 983 01:11:45,792 --> 01:11:47,990 Souviens-toi bien de ça, Jija... 984 01:11:48,240 --> 01:11:49,615 Si tu ne restes pas fort 985 01:11:50,656 --> 01:11:54,365 Tukaram ne pourra jamais vraiment devenir Tukobaraya. 986 01:11:55,472 --> 01:11:56,056 hum.. 987 01:11:56,081 --> 01:11:56,914 Prenez soin de lui. 988 01:11:57,323 --> 01:11:58,631 Et prenez soin de vous aussi. 989 01:11:58,656 --> 01:11:59,115 Oui. 990 01:12:08,698 --> 01:12:09,417 Je vais prendre congé maintenant. 991 01:12:11,073 --> 01:12:12,740 Que la Déesse Jagdamba nous bénisse... 992 01:12:16,415 --> 01:12:18,665 Nous avons appelé le roi avec tant d'efforts, 993 01:12:18,690 --> 01:12:21,315 mais même lui fut victime de l’hypocrisie de Tukya. 994 01:12:21,865 --> 01:12:23,865 Oui, bien sûr... une chose que j'ai bien comprise. 995 01:12:24,798 --> 01:12:27,715 Nous ne pouvons tout simplement pas vaincre ce Tukya... 996 01:12:27,740 --> 01:12:28,610 Quoi ? 997 01:12:31,258 --> 01:12:32,620 Pourquoi devrais-je dire ça ? 998 01:12:32,840 --> 01:12:34,340 Tant que vous êtes là tous les deux… 999 01:12:34,365 --> 01:12:35,531 Pantaji.... 1000 01:12:35,906 --> 01:12:40,073 Pendant que nous parlons, ne continuez pas à utiliser votre cerveau inexistant. 1001 01:12:41,223 --> 01:12:44,223 Oh, Atiyogi... il est si endurci, si impudent ! 1002 01:12:44,906 --> 01:12:48,036 Il fait prosterner les brahmanes à ses pieds. 1003 01:12:48,740 --> 01:12:52,500 Tukaram, ce que dit Mambaji est-il vrai ? 1004 01:12:53,406 --> 01:12:56,216 Le même Narayan habite en moi et en toi... Comme je suis, toi aussi. 1005 01:12:56,240 --> 01:12:58,583 En raison de ce principe même, 1006 01:12:58,698 --> 01:13:04,615 les Warkaris se saluent sans aucune discrimination de haut ou de bas, de jeune ou de vieux, de caste ou de classe. 1007 01:13:04,781 --> 01:13:06,240 Vous parlez trop. 1008 01:13:07,406 --> 01:13:09,448 Écrivez-vous Abhang? 1009 01:13:09,740 --> 01:13:11,781 Hé, comment peut-il écrire abhang ? 1010 01:13:12,073 --> 01:13:14,215 Ces mots ne lui appartiennent pas du tout. 1011 01:13:14,240 --> 01:13:15,615 Vous avez dit la vérité absolue, Mambaji Buwa. 1012 01:13:15,740 --> 01:13:16,240 hein ? 1013 01:13:16,656 --> 01:13:19,531 Ces nombreux abhangs émergent spontanément de ma voix et de ma bouche. 1014 01:13:19,615 --> 01:13:20,391 d'accord. 1015 01:13:20,656 --> 01:13:21,740 Je ne sais tout simplement pas comment cela se passe. 1016 01:13:22,865 --> 01:13:24,408 Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas tu sais même comment ça se passe ? 1017 01:13:24,531 --> 01:13:25,823 Je dis la vérité, Je ne sais vraiment pas comment. 1018 01:13:26,948 --> 01:13:30,198 Quelqu'un pourrait dire que j'écris de la poésie... 1019 01:13:30,198 --> 01:13:33,490 J'ai donc envie de leur dire que cet écrit n'est pas de moi. 1020 01:13:33,573 --> 01:13:37,490 Ce n'est pas à cause de mon intelligence. 1021 01:13:37,490 --> 01:13:39,740 Vishwanbhar me fait dire tout cela. 1022 01:13:39,823 --> 01:13:41,073 Arrêtez ça... 1023 01:13:41,781 --> 01:13:44,965 Vous insultez les Vedas à travers votre Abhanga... Qu'en direz-vous ? 1024 01:13:44,990 --> 01:13:46,240 Comment peux-tu appeler ça un un blasphème contre les Vedas ? 1025 01:13:46,823 --> 01:13:51,740 J'ai seulement dit qu'en scandant le nom du Seigneur Panduranga, on comprend automatiquement l’essence des Vedas. 1026 01:13:52,398 --> 01:13:54,856 Qui est l'essence de toutes les écritures et l'incarnation des Vedas... 1027 01:13:54,936 --> 01:13:57,436 Il est mon compagnon et mon âme sœur. 1028 01:13:57,461 --> 01:13:59,029 Pardonne-moi, Atiyogi 1029 01:13:59,781 --> 01:14:02,591 Vous essayez d'atteindre Dieu à travers les Vedas. 1030 01:14:02,616 --> 01:14:04,908 Mais parce que Panduranga est notre ami et compagnon, 1031 01:14:05,031 --> 01:14:07,948 nous regardons vers le Vedas à travers Dieu lui-même. 1032 01:14:07,990 --> 01:14:10,823 Alors tu te vantes que Dieu parle par ta bouche ? 1033 01:14:11,098 --> 01:14:12,640 Ce que je dis est la vérité. 1034 01:14:13,088 --> 01:14:15,379 Sans même que mon intellect s'en rende compte, 1035 01:14:15,923 --> 01:14:18,423 les paroles d'Abhangas jaillit de ma bouche. 1036 01:14:18,448 --> 01:14:22,490 Oh, il y en a tellement strictement brahmanes religieux dans cette région... 1037 01:14:22,740 --> 01:14:24,948 Ils sont l’exemple d’une conduite pure. 1038 01:14:25,234 --> 01:14:28,776 Même parmi ces brahmanes, pas un seul ne parle d’aussi grande chose. 1039 01:14:28,906 --> 01:14:30,971 Ce mensonge doit cesser. 1040 01:14:32,906 --> 01:14:38,240 Si vous écrivez des Abhangs ou effectuez de faux Kirtans à partir de maintenant, gardez cela à l’esprit ! 1041 01:14:38,573 --> 01:14:41,615 Ne plaisante pas avec la religion... 1042 01:14:41,615 --> 01:14:42,073 Oui... 1043 01:14:42,073 --> 01:14:44,198 Et que dois-je faire avec le Abhangas que j'ai déjà écrits ? 1044 01:14:44,198 --> 01:14:46,507 Vous habitez au bord de l'Indrayani, n'est-ce pas ? 1045 01:14:49,613 --> 01:14:52,567 Puis plongez votre Abhang au fond de cette rivière. 1046 01:14:57,990 --> 01:14:58,615 Bien. 1047 01:14:58,740 --> 01:15:00,123 Oh Toukoba... 1048 01:15:01,990 --> 01:15:04,381 Pas seulement parce que Rameshwar Bhatt le dit... 1049 01:15:04,406 --> 01:15:07,506 Mais s'il y a substance dans mes écrits ou pas... 1050 01:15:07,531 --> 01:15:14,615 Et pour vérifier si Lord Pandurang réside dans mon Abhanga comme beaucoup de gens le disent... 1051 01:15:16,115 --> 01:15:18,158 Je vais jouer ce Jal Divya. 1052 01:19:09,490 --> 01:19:10,240 Oui, c'est toi. 1053 01:19:11,740 --> 01:19:13,406 Vous... vous êtes responsable de tout ce chaos. 1054 01:19:13,740 --> 01:19:14,490 Oui, c'est toi. 1055 01:19:15,144 --> 01:19:18,261 Grâce à vous, les érudits de le village nous insulte. 1056 01:19:20,120 --> 01:19:22,620 A leurs yeux, je ne suis qu'un épicier idiot 1057 01:19:24,414 --> 01:19:27,989 Pour calculer chaque grain jusqu'à la dernière mesure et en vivre. 1058 01:19:29,554 --> 01:19:31,637 Au lieu de m'en tenir à ça, j'ai commencé commenter la religion. 1059 01:19:33,240 --> 01:19:33,823 Alors souffre… 1060 01:19:35,401 --> 01:19:36,568 en subir les conséquences maintenant. 1061 01:19:38,579 --> 01:19:39,745 Que s'est-il passé, Buwa.? 1062 01:19:43,370 --> 01:19:44,954 Pourquoi tu te disputes ainsi ? 1063 01:19:46,948 --> 01:19:49,920 Alors, tu es venu ? As-tu enfin trouvé le temps maintenant Vithu ? 1064 01:19:51,073 --> 01:19:52,490 Que puis-je faire d'autre maintenant ? 1065 01:19:54,031 --> 01:19:57,156 Je dois pousser tout ce lourd chariot de la vie et faites-le glisser d'une manière ou d'une autre... 1066 01:19:57,698 --> 01:20:01,323 Jusqu'à ce que mon travail soit terminé, je serais parti ce monde reposant sur tes épaules... 1067 01:20:02,031 --> 01:20:07,198 Je suis venu ici uniquement parce que tu étais assis ici si découragé… 1068 01:20:07,573 --> 01:20:08,804 Que puis-je te dire, Vithu ? 1069 01:20:09,615 --> 01:20:12,186 Vous êtes au courant de tout ce qui se passe le village, n'est-ce pas ? 1070 01:20:12,488 --> 01:20:17,554 Les gens qui n’ont pas lu un seul verset de ces Abhangas ridiculisent l'ensemble du Gatha. 1071 01:20:19,835 --> 01:20:24,168 Certains parlent d'acte de vol, d'autres prétendez que ces mots ne sont pas du tout ceux de Tukoba. 1072 01:20:24,698 --> 01:20:28,503 Vitthu, quand ai-je déjà prétendu que ces mots sont les miens ? 1073 01:20:28,906 --> 01:20:32,152 Ce sont des ennemis, des ennemis qui ont marché sur moi 1074 01:20:32,798 --> 01:20:36,506 Ces mots, comme des ennemis, me frappent quand Je suis le moins préparé lorsque je suis sans défense. 1075 01:20:36,615 --> 01:20:39,365 Et à ce moment-là, je ne suis plus à moi… Je n'appartiens à personne. 1076 01:20:39,823 --> 01:20:44,656 Le poids de ces mots devient insupportable, et les Abhangas éclatèrent comme une vague d'éclairs. 1077 01:20:48,265 --> 01:20:50,400 Ce fardeau de mots n'est pas le mien... 1078 01:20:50,995 --> 01:20:51,829 pas le mien.. 1079 01:20:52,573 --> 01:20:57,656 Ensuite, j'écrirai quelque chose sur vos papiers, disant que je devrais donner ce qui ne m'appartient pas... 1080 01:20:58,242 --> 01:20:59,362 Non... Oh mots, 1081 01:21:00,709 --> 01:21:02,959 Oh Vitthu... aujourd'hui, c'est toi qui dois parler. 1082 01:21:02,990 --> 01:21:06,550 Tu dois répondre de toute l'humiliation cela est arrivé à cause de vous jusqu'à aujourd'hui. 1083 01:21:08,273 --> 01:21:09,731 Regardez Tukaram Buwa… 1084 01:21:10,113 --> 01:21:13,238 Si quelqu'un t'a vu assis seul à parler à ces Gaatha 1085 01:21:13,948 --> 01:21:15,656 ... alors il ira au village et criera... 1086 01:21:16,240 --> 01:21:17,656 Ce Tukaram est devenu fou. 1087 01:21:18,031 --> 01:21:19,615 Il est assis seul et parle au bord de la rivière... 1088 01:21:21,157 --> 01:21:26,157 Et puis tout le village de Dehugaon se moquera de toi toute la journée, comme si tu étais fou. 1089 01:21:28,258 --> 01:21:30,716 Oh, mais il faut que quelqu'un leur dise... 1090 01:21:33,202 --> 01:21:35,117 Je ne parle pas seul... 1091 01:21:36,993 --> 01:21:39,493 je n'ai pas été seul depuis quelques jours... 1092 01:21:41,615 --> 01:21:46,323 Il y a une association constante de Présence sans forme du Seigneur Panduranga tout autour. 1093 01:21:48,031 --> 01:21:49,152 Et ça ne se voit pas, 1094 01:21:50,156 --> 01:21:51,281 il faut le ressentir. 1095 01:21:52,410 --> 01:21:59,201 Et pour vraiment Le sentir, cette courtepointe usée d'un corps avec ses deux mains, ses deux pieds, ses deux yeux, ses deux oreilles et son cœur. 1096 01:22:00,556 --> 01:22:02,031 ne sert à rien du tout. 1097 01:22:03,573 --> 01:22:08,990 Pour que cela se produise, chaque pore de ce corps, et même les oreilles, le nez, les yeux et le cœur, doivent être en harmonie avec Lui. 1098 01:22:12,418 --> 01:22:17,834 Quand le sans forme appelle le sans forme, alors les paroles de Panduranga peuvent être entendues. 1099 01:22:20,430 --> 01:22:23,597 Et puis, la plume tenue entre ses doigts, Il l'écrit sur votre... 1100 01:22:33,174 --> 01:22:33,632 Regardez, 1101 01:22:34,115 --> 01:22:36,948 c'est seulement moi qui parle depuis le au début… tu es complètement silencieux. 1102 01:22:38,423 --> 01:22:42,631 Laissez-moi voir une fois… si les mots écrits dessus votre article est vrai du tout. 1103 01:22:42,656 --> 01:22:45,648 Sinon, cette ardoise folle et sans forme serait resté vide. 1104 01:22:46,823 --> 01:22:53,406 Dans notre maison, les mots sont les seuls joyaux, Et les mots sont les seules armes que nous nous efforçons de maîtriser. 1105 01:22:55,573 --> 01:22:56,281 Non... 1106 01:22:59,722 --> 01:23:01,764 Ne vous laissez plus prendre dans ce filet illusoire de mots. 1107 01:23:05,007 --> 01:23:05,549 Ceci.. 1108 01:23:05,906 --> 01:23:08,365 ce petit paquet est la source même de tous ces ennuis. 1109 01:23:11,552 --> 01:23:18,370 Je vais jeter cela dans les eaux de l’Indrayani… et reste assis ici fermement, attendant son signe merveilleux. 1110 01:24:34,640 --> 01:24:35,432 Prends-le, 1111 01:24:36,948 --> 01:24:38,698 Prends-le, Vitthala… 1112 01:24:40,115 --> 01:24:41,490 Je t'ai rejeté, je t'ai repoussé. 1113 01:24:42,240 --> 01:24:44,740 J'ai enlevé ton fardeau de ma tête. 1114 01:24:45,698 --> 01:24:48,416 Soit accorde-moi le expérience de Ta présence, 1115 01:24:49,060 --> 01:24:53,560 ou laisse ce corps sans valeur se faner ici, sur les rives de l'Indrayani. 1116 01:25:06,459 --> 01:25:11,293 D'après ton rire, il est clair pour moi que les choses se sont déroulées comme vous le souhaitiez. 1117 01:25:11,318 --> 01:25:12,365 Rire 1118 01:25:12,852 --> 01:25:16,440 Mais quand même, si vous pouviez partager les détails, ça m'apporterait encore plus de joie, Mambaji… 1119 01:25:16,740 --> 01:25:18,365 Oui.. Oui.. pourquoi pas.. 1120 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 Ah... ce Tukaram, c'est le grand rebelle ! 1121 01:25:22,065 --> 01:25:26,315 S'il est vrai qu'il a accepté ses poèmes immergés dans la rivière, 1122 01:25:26,810 --> 01:25:29,143 mais il aurait fait quelque chose de différent quand il est allé au village de Dehu. 1123 01:25:29,168 --> 01:25:32,126 C'est pourquoi j'ai continué à le suivre d'ici, gardant constamment un oeil sur lui. 1124 01:25:32,590 --> 01:25:33,381 Dis-moi, Pantaji… n'est-ce pas vrai ? 1125 01:25:33,573 --> 01:25:34,240 Oui, bien sûr… 1126 01:25:34,642 --> 01:25:37,684 voyez dans quel gâchis ma pauvre tête chauve est devenue ! 1127 01:25:37,709 --> 01:25:41,954 Assez de vous féliciter… maintenant, dis à Atayogi ce qui s'est exactement passé. 1128 01:25:42,284 --> 01:25:43,617 Qu'est-ce qui aurait pu se passer...? 1129 01:25:43,642 --> 01:25:44,434 Pantaji.. 1130 01:25:44,740 --> 01:25:46,240 Oui monsieur... pardonnez-moi. 1131 01:25:46,240 --> 01:25:47,281 Tenez-vous un peu plus loin. 1132 01:25:48,388 --> 01:25:52,679 Est-ce que quelque chose peut être dit devant d'Atayogi restent insatisfaits ? 1133 01:25:52,952 --> 01:25:59,077 Ce Tukaram est allé pleurer jusqu'à la rivière et il noya son paquet de vers dans l'eau. 1134 01:25:59,387 --> 01:26:04,762 Et tout en faisant cela, il n'arrêtait pas de marmonner à quelqu'un qui sait qui c'était ? 1135 01:26:05,620 --> 01:26:06,619 Bon… c'est comme ça que ça devrait être. 1136 01:26:07,404 --> 01:26:10,029 Cela va définitivement faire taire ce Warkari pour de bon. 1137 01:26:11,747 --> 01:26:12,131 Hum.. 1138 01:26:12,156 --> 01:26:15,548 Swamiji, vous sentez-vous mal à l'aise ? 1139 01:26:15,573 --> 01:26:21,479 Depuis la visite de Tukaram, il y a eu un incendie sensation grandissant progressivement en moi. 1140 01:26:23,840 --> 01:26:26,548 Parfois, par hasard, une pensée passagère me vient à l'esprit... 1141 01:26:29,132 --> 01:26:31,340 Il n’y a pas d’erreur dans la décision, n’est-ce pas ? 1142 01:26:31,365 --> 01:26:32,874 Non, non, non… bien sûr que non. 1143 01:26:33,733 --> 01:26:36,066 Peut-être que quelque chose dans ce que nous avons mangé a causé cela... 1144 01:26:36,374 --> 01:26:40,499 Mais ta décision est la bonne, ne laissez pas des doutes inutiles vous déranger. 1145 01:26:40,906 --> 01:26:44,590 Si nécessaire, nous appellerons un médecin de Pune, 1146 01:26:44,615 --> 01:26:47,573 mais vous devez rester ferme sur votre décision… 1147 01:26:48,323 --> 01:26:49,406 Je vais y aller maintenant… 1148 01:26:50,063 --> 01:26:50,980 mes salutations. 1149 01:26:51,348 --> 01:26:52,265 mes salutations. 1150 01:26:53,115 --> 01:26:53,698 Allez. 1151 01:26:53,698 --> 01:26:54,526 Allons-y... 1152 01:26:56,865 --> 01:26:57,948 Atiyogi... 1153 01:26:57,948 --> 01:27:02,031 Pandurang... 1154 01:27:09,323 --> 01:27:10,465 Hé les enfants, 1155 01:27:10,490 --> 01:27:11,546 alors tu joues dans l'eau, n'est-ce pas ? 1156 01:27:11,698 --> 01:27:12,897 N'ayez pas peur… 1157 01:27:13,490 --> 01:27:16,615 Je pensais… La colère de Mambaji nous avait suivis jusqu'ici, 1158 01:27:16,615 --> 01:27:18,281 prenant la forme d'une pierre à nos pieds. 1159 01:27:18,990 --> 01:27:19,838 Allez, continue à jouer... 1160 01:27:20,240 --> 01:27:22,073 Allez, buwa… rejoins-nous dans notre jeu ! 1161 01:27:22,098 --> 01:27:22,615 Moi ? Jouer ? 1162 01:27:23,198 --> 01:27:23,781 Que dois-je jouer ? 1163 01:27:24,198 --> 01:27:25,156 Des pierres qui roulent sur l'eau 1164 01:27:26,156 --> 01:27:27,573 Oh, tu veux dire faire tourner des pierres sur l'eau, n'est-ce pas ? 1165 01:27:27,573 --> 01:27:28,544 Oui... Oui... 1166 01:27:28,990 --> 01:27:29,948 ok.. ok.. 1167 01:27:30,698 --> 01:27:31,448 Jouons 1168 01:27:32,753 --> 01:27:36,961 Ram, Krushna, Hari.. 1169 01:27:37,156 --> 01:27:37,689 Avancez… 1170 01:27:38,031 --> 01:27:38,865 viens ici… 1171 01:27:39,115 --> 01:27:41,173 entrer dans l’eau. Il faut compter les pierres, d'accord ? 1172 01:27:41,198 --> 01:27:44,281 Vitthal.. Vitthal.. 1173 01:27:44,281 --> 01:27:47,115 Un.. Deux.. Trois.. Quatre.. Cinq.. Six.. Sept... 1174 01:27:47,115 --> 01:27:49,948 La pierre a tourné 7 fois sur l'eau. 1175 01:27:50,406 --> 01:27:52,323 Maintenant c'est ton tour... allez... 1176 01:27:52,526 --> 01:27:53,917 Mettez votre oreille près de l'eau... 1177 01:27:54,573 --> 01:27:57,156 Pouvez-vous entendre les gargouillis du plus profond de l'eau… dubuk dubuk... ? 1178 01:27:57,323 --> 01:27:57,865 Oui... 1179 01:27:57,865 --> 01:28:00,381 Et vois-tu le ciel entier dériver à travers la surface de l'eau ? 1180 01:28:00,406 --> 01:28:00,948 Oui... 1181 01:28:01,073 --> 01:28:03,490 Prenez le nom de Mauli et faites tourner la pierre sur l’eau. 1182 01:28:03,490 --> 01:28:05,073 Vitthal.. Vitthal.. 1183 01:28:05,073 --> 01:28:07,323 Un.. Deux.. Trois.. Quatre.. 1184 01:28:07,781 --> 01:28:08,990 Bravo, mon ami, bravo 1185 01:28:09,281 --> 01:28:10,490 Maintenant, appelle ton ami... Hé... 1186 01:28:10,792 --> 01:28:11,667 Allez-y et faites tourner la pierre… 1187 01:28:12,573 --> 01:28:13,448 faire tourner la pierre… 1188 01:28:13,698 --> 01:28:16,156 Un.. Deux.. Trois.. 1189 01:28:16,156 --> 01:28:17,522 Bravo... Bravo... 1190 01:28:17,740 --> 01:28:18,240 Continuez.. 1191 01:28:18,615 --> 01:28:21,990 Je suis arrivé à sept heures, d'accord ? Laissez-moi sais si tu as battu ça ! 1192 01:28:22,365 --> 01:28:27,198 Panduranga... Panduranga.. Panduranga.. 1193 01:28:28,490 --> 01:28:30,656 Tu l'as fait, mon pote… tu l'as fait ! Maintenant, viens ici. 1194 01:28:30,990 --> 01:28:31,484 Venez.. 1195 01:28:32,031 --> 01:28:32,655 Venez ici. 1196 01:28:35,906 --> 01:28:36,503 Vitthal.. Vitthal.. 1197 01:28:36,528 --> 01:28:37,064 Asseyez-vous ici 1198 01:28:38,301 --> 01:28:40,680 Mais dis-moi, buwa... comment fais-tu ? tu sais toutes ces choses ? 1199 01:28:41,081 --> 01:28:42,748 À l'époque, Kanhoba et moi 1200 01:28:43,604 --> 01:28:45,592 avait l'habitude de défier la rivière Indrayani comme ça. 1201 01:28:45,617 --> 01:28:51,104 Aujourd'hui, je vous ai transmis la leçon de notre le frère aîné Savji Baba nous l'a enseigné un jour. 1202 01:28:51,448 --> 01:28:52,240 Jetant des pierres sur l'eau 1203 01:28:53,115 --> 01:28:54,448 Savji Baba.. 1204 01:28:55,115 --> 01:28:56,138 Que s'est-il passé buwa ..? 1205 01:28:56,531 --> 01:28:57,622 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 1206 01:28:57,778 --> 01:28:58,070 Non.. 1207 01:28:58,990 --> 01:29:01,506 En parlant, j'ai été soudainement submergé par la mémoire de chacun... 1208 01:29:02,957 --> 01:29:06,138 Moi, Kanhoba, Savji et notre enfance.. 1209 01:29:06,620 --> 01:29:07,745 Enfant, je ne comprenais pas grand chose… 1210 01:29:08,093 --> 01:29:08,926 Mais maintenant, tout commence à prendre un sens. 1211 01:29:09,281 --> 01:29:14,365 Nous avions l’habitude d’entrer en transe à Alandi. 1212 01:29:14,990 --> 01:29:19,115 Qui suis-je ? 1213 01:29:23,490 --> 01:29:29,573 Moi aussi 1214 01:29:30,948 --> 01:29:32,990 Nous avions l'habitude de vivre l'expérience même état de transe quand... 1215 01:29:34,698 --> 01:29:37,156 Quand nous ornions Kanhobi sous la forme de Vitthala... 1216 01:29:38,323 --> 01:29:39,740 Nous étions complètement fascinés... 1217 01:29:45,823 --> 01:29:46,240 Allons-y.. 1218 01:29:46,948 --> 01:29:47,903 Jouons.. 1219 01:29:48,198 --> 01:29:49,406 Panduranga.. Panduranga.. 1220 01:29:49,406 --> 01:29:50,656 Allons-y... Allons-y... 1221 01:29:52,031 --> 01:29:53,865 Hé, va chercher mes cymbales et mon châle. 1222 01:29:53,865 --> 01:29:54,667 Allez.. dépêche-toi.. 1223 01:29:55,323 --> 01:29:56,017 Venez.. 1224 01:29:56,573 --> 01:29:57,615 Viens.. Viens.. 1225 01:33:44,281 --> 01:33:49,406 Vitthal.. Vitthal.. 1226 01:34:03,365 --> 01:34:05,156 Mère Indrayani.. 1227 01:34:06,823 --> 01:34:09,781 Comme dans mon enfance, j'ai installé un autre jeu ici sur ta rive, ô Mère. 1228 01:34:12,138 --> 01:34:18,013 J'ai immergé mes abhangas, mes pensées, mes paroles, mon esprit et mon âme complètement dans vos eaux. 1229 01:34:20,365 --> 01:34:24,377 Et là, je m'assois avec insistance sur tes genoux, Mère, en attendant votre réponse. 1230 01:34:26,281 --> 01:34:29,511 Servir vos pieds est l'héritage de mon père... 1231 01:34:30,155 --> 01:34:33,655 Une vie passée dans l'adoration de tes pieds, ô Panduranga. 1232 01:34:34,538 --> 01:34:37,663 Dans le passé, mon père protégeait votre porte en jeûnant et en accomplissant des rituels. 1233 01:34:38,335 --> 01:34:41,544 Grâce à ce service, nous pouvons profiter le bonheur dans ce monde d'aujourd'hui. 1234 01:34:42,890 --> 01:34:45,015 C'est le seul héritage que j'ai. 1235 01:34:45,040 --> 01:34:47,040 Rester à vos pieds... 1236 01:34:47,393 --> 01:34:49,476 Je serai fier de cet héritage... 1237 01:34:49,501 --> 01:34:51,459 Et je sauverai cet héritage 1238 01:34:51,865 --> 01:34:55,698 Mon père a atteint ce poste de service en sacrifiant sa propre vie... 1239 01:34:56,240 --> 01:35:00,906 Ô Dieu, ce service de dévotion a été transmis par mes ancêtres. 1240 01:35:01,698 --> 01:35:06,781 Vitthal.. Vitthal.. 1241 01:35:07,448 --> 01:35:11,948 La joie déborde dans mon cœur, 1242 01:35:12,405 --> 01:35:16,905 Alors que Mère Mangala est entrée dans notre maison. 1243 01:35:18,256 --> 01:35:22,756 Kaveri.. Vous voyez.. Elle est Avali.. La femme de Tukaram.. 1244 01:35:22,781 --> 01:35:26,656 Le mari erre affamé là-bas sous un soleil de plomb... 1245 01:35:26,924 --> 01:35:29,133 Est-ce qu'elle ressent quelque chose ? Elle reste assise là, à broyer... 1246 01:35:29,774 --> 01:35:31,441 Hé, quoi de neuf... espèce de canaille ? 1247 01:35:31,984 --> 01:35:32,859 Qu'est-ce que vous avez dit? 1248 01:35:33,031 --> 01:35:34,323 Je la vois maintenant... 1249 01:35:34,615 --> 01:35:35,906 Qu'as-tu dit ? 1250 01:35:35,906 --> 01:35:38,156 Depuis, je regarde... 1251 01:35:38,448 --> 01:35:39,698 Qu'as-tu dit ? 1252 01:35:40,198 --> 01:35:42,031 Je n'ai rien dit... ça... 1253 01:35:42,406 --> 01:35:44,240 Elle a parlé par inquiétude pour votre mari... 1254 01:35:44,240 --> 01:35:47,031 Pourquoi vous inquiétez-vous tous les deux pour mon mari ? 1255 01:35:47,031 --> 01:35:48,281 Je suis assez fort pour gérer.. 1256 01:35:48,406 --> 01:35:50,948 C'est mon mari... je vais prendre soin de lui et j'y veillerai moi-même. 1257 01:35:51,156 --> 01:35:53,536 Perdez-vous... 1258 01:35:53,740 --> 01:35:54,948 Ils me le disent…! 1259 01:35:55,948 --> 01:35:58,740 Pourquoi regardes-tu mon visage comme ça ? Perdez-vous... 1260 01:35:58,765 --> 01:36:00,500 attends mahadya... 1261 01:36:02,781 --> 01:36:03,906 Mahadev.... 1262 01:36:04,198 --> 01:36:05,198 Hé... Qu'est-ce que tu as fait ça... ? 1263 01:36:05,198 --> 01:36:06,031 Je n'ai rien fait, maman 1264 01:36:06,031 --> 01:36:06,573 Hé.. 1265 01:36:06,573 --> 01:36:07,531 Je n'ai rien fait, maman 1266 01:36:07,531 --> 01:36:08,573 Oh mon dieu.. 1267 01:36:09,323 --> 01:36:10,531 Qu'a-t-il fait ? 1268 01:36:13,698 --> 01:36:14,906 Bhagirathi.... 1269 01:36:15,098 --> 01:36:16,549 Qu'a-t-il fait ? 1270 01:36:29,281 --> 01:36:33,656 Qu'a-t-il fait ? 1271 01:36:40,448 --> 01:36:48,406 Ces mesures ont été prises en signe de gratitude. 1272 01:36:49,323 --> 01:36:56,656 Je n'ai pas d'autre but que ça... 1273 01:36:58,031 --> 01:37:05,224 Je ne peux pas voir ce monde sombrer dans l'illusion et le matérialisme. 1274 01:37:05,948 --> 01:37:12,523 Je suis vraiment désolé de voir cela. 1275 01:37:13,198 --> 01:37:20,323 Si cette vérité est vue de mes propres yeux 1276 01:37:21,039 --> 01:37:28,271 Ils sauront alors qu'ils ont été libérés de cette souffrance. 1277 01:37:47,698 --> 01:37:54,448 Panduranga Hari.. 1278 01:37:56,531 --> 01:37:57,490 Saint... 1279 01:37:58,131 --> 01:38:00,006 Tukoba.. salut Tukoba.. 1280 01:38:00,990 --> 01:38:03,573 Hé, ça fait tellement de jours et tu ne l'as pas fait mangé n'importe quoi du tout... 1281 01:38:04,031 --> 01:38:04,906 J'ai apporté le pain.. 1282 01:38:05,281 --> 01:38:06,781 S'il te plaît, mange un peu. 1283 01:38:07,073 --> 01:38:07,948 Oh.. Patil buva.. 1284 01:38:08,323 --> 01:38:11,490 En fait, je me dispute avec ce Seigneur Panduranga... 1285 01:38:13,781 --> 01:38:15,023 Je ne pourrai pas manger. 1286 01:38:15,073 --> 01:38:19,948 Si tu ne manges pas maintenant, alors nous arrêterons aussi prendre de la nourriture et de l'eau. Oui.. 1287 01:38:21,031 --> 01:38:25,531 S'il vous plaît, ne faites pas ça… Si je ne mange pas, alors mes proches mangeront, non ? 1288 01:38:25,906 --> 01:38:27,406 Qu'entends-tu par fermés ? 1289 01:38:29,740 --> 01:38:43,240 Panduranga.. Panduranga.. 1290 01:38:52,615 --> 01:38:54,587 Qu'as-tu fait Tukoba ? 1291 01:38:54,933 --> 01:38:57,490 Qu'est-ce que cela signifie exactement que ces oiseaux sont vos parents et amis ? 1292 01:38:57,531 --> 01:38:58,795 Alors qu'est-ce que Patil baba.. 1293 01:38:59,573 --> 01:39:00,948 Oh, ce sont nos proches... 1294 01:39:01,615 --> 01:39:03,198 Ce sont nos vrais ancêtres. 1295 01:39:04,198 --> 01:39:07,221 Santu Baba.. Patil Baba.. KanhoBa.. 1296 01:39:07,406 --> 01:39:09,966 Oh, toi, moi… la vérité… le mensonge… 1297 01:39:10,332 --> 01:39:13,457 Avant tout cela, seule la nature existait dans cette création... 1298 01:39:13,781 --> 01:39:18,781 Quelle farce Lord Panduranga a-t-il inventé qu'il nous a donné naissance, les humains ? 1299 01:39:19,573 --> 01:39:25,490 Et les humains sont aussi si sages... qu'ils ont même oublié cette nature et ont même commencé à oublier le Seigneur Pandurang. 1300 01:39:26,240 --> 01:39:28,073 Et si on continue à oublier comme ça, 1301 01:39:28,698 --> 01:39:29,906 puis après quelques jours, 1302 01:39:30,406 --> 01:39:35,698 cette nature disparaîtra, et même votre et nos enfants auront du mal à respirer. 1303 01:39:36,573 --> 01:39:39,198 C'est pourquoi il faut se souvenir de temps en temps 1304 01:39:39,198 --> 01:39:44,615 que ce sont vraiment vos vos proches, vos proches. 1305 01:39:44,615 --> 01:39:46,115 Oui.. tu as raison.. 1306 01:39:46,115 --> 01:39:51,281 Les arbres et les vignes sont nos bien-aimés la forêt ; les oiseaux chantent des airs mélodieux. 1307 01:39:51,906 --> 01:39:55,573 Tu fais ça comme ça... Maintenant, comment puis-je m'asseoir et écrire sur cette berge ? 1308 01:39:57,490 --> 01:40:00,198 Et tu dis quelque chose de si gentil comme ça… 1309 01:40:00,323 --> 01:40:02,990 Si cela n’est pas écrit, quelle perte nous souffrirons tous… 1310 01:40:02,990 --> 01:40:04,928 Ok Santu Baba.. 1311 01:40:05,531 --> 01:40:06,748 Je garderai cela à l'esprit.. 1312 01:40:06,773 --> 01:40:07,315 Oui.. 1313 01:40:07,490 --> 01:40:14,906 Les arbres et les créatures de la forêt sont mes proches compagnons ; 1314 01:40:14,906 --> 01:40:21,323 Les oiseaux chantent de douces mélodies qui font écho à la dévotion. 1315 01:40:21,323 --> 01:40:27,740 Panduranga Hari.. 1316 01:40:30,823 --> 01:40:31,948 Oh cher Avali, 1317 01:40:31,948 --> 01:40:34,031 si tu veux vraiment voir Dieu, 1318 01:40:34,031 --> 01:40:37,865 puis à cœur ouvert et les yeux écarquillés, il suffit de regarder le ciel… 1319 01:40:37,865 --> 01:40:42,156 Les nuages prendront la forme de n'importe laquelle Dieu que tu cherches et t'accorde une vision. 1320 01:40:49,739 --> 01:40:51,748 On voit toujours un dieu au visage noir. 1321 01:41:18,281 --> 01:41:21,531 Des vagues de joie se répercutent dans ce profond puits de joie en moi… 1322 01:41:21,531 --> 01:41:24,531 La joie fait partie intégrante du bonheur. 1323 01:41:26,318 --> 01:41:29,943 Que puis-je dire ? Quelque chose s'est produit... 1324 01:41:30,198 --> 01:41:33,823 Il n'y a rien d'autre à dire, cela me remplit le cœur. 1325 01:41:34,406 --> 01:41:38,656 Tout comme un bébé dans le ventre de sa mère aime chaque mouvement de sa mère et désire être immergé dans cette expérience... 1326 01:41:38,656 --> 01:41:41,949 De la même manière, l'âme a un lien profond avec l'Ame Suprême. 1327 01:41:42,531 --> 01:41:46,115 Tukaram dit : Oh mon Seigneur, tu as versé cette joie dans mon âme et tu y as gravé ton saint nom. 1328 01:41:46,781 --> 01:41:49,781 Ces expériences de joie divine sortent maintenant de ma bouche... 1329 01:41:54,198 --> 01:41:55,739 J'ai récité un abhang… 1330 01:41:56,523 --> 01:41:57,773 Oh, tu as écouté ? 1331 01:41:58,182 --> 01:42:00,772 J'ai récité un abhang… 1332 01:42:00,823 --> 01:42:02,268 De notre bien-aimé Tukaram buwa.. . 1333 01:42:02,323 --> 01:42:04,340 J'ai récité l'abhang de notre Tukaram buwa. 1334 01:42:04,365 --> 01:42:05,716 Avez-vous entendu ? 1335 01:42:06,406 --> 01:42:07,865 J'ai récité l'abhang de notre Tukaram buwa. 1336 01:42:08,740 --> 01:42:11,865 Vatsala... Hé Vatsala.. 1337 01:42:12,365 --> 01:42:14,198 Hé, ouvre la porte.. 1338 01:42:14,490 --> 01:42:15,281 Que s'est-il passé, Avali ? 1339 01:42:15,281 --> 01:42:20,698 J'ai récité l'abhang de notre Tukaram buwa. 1340 01:42:20,698 --> 01:42:25,406 Buwa avait l'habitude de dire tout jour, « Awale, récite un abhang. » 1341 01:42:26,096 --> 01:42:28,596 J'avais l'habitude de dire : « Je n'aime pas votre Seigneur Vithoba ». 1342 01:42:28,948 --> 01:42:30,410 Je n’aime rien chez lui. 1343 01:42:30,490 --> 01:42:32,715 Mais je ne me souviens de rien, chérie... 1344 01:42:32,740 --> 01:42:36,180 Buwa avait l'habitude de dire : « Pourquoi tu dois vraiment t'en souvenir ? 1345 01:42:37,049 --> 01:42:39,466 Quand le véritable désir monte dans ton cœur, 1346 01:42:40,156 --> 01:42:43,758 les mots trouveront leur chemin vers ta langue sans même que tu essayes. 1347 01:42:44,147 --> 01:42:45,522 À l’époque, je n’arrivais tout simplement pas à comprendre, tu sais… 1348 01:42:45,547 --> 01:42:47,198 Maintenant, tout prend tout son sens… 1349 01:42:47,573 --> 01:42:51,781 Rien qu’en récitant les abhangs par cœur, mon cœur déborde de joie. 1350 01:42:52,968 --> 01:42:54,010 Notre Buwa.. 1351 01:42:54,604 --> 01:42:56,646 Ce sont eux qui tissent abhangs de leur propre cœur. 1352 01:42:57,948 --> 01:43:00,812 Ils doivent déborder de bonheur, remplir chaque endroit, ma chère... 1353 01:43:01,615 --> 01:43:02,615 Hé.. 1354 01:43:03,656 --> 01:43:05,700 Je dois retrouver mon Buwa… 1355 01:43:05,740 --> 01:43:06,582 Allez.. allez.. 1356 01:43:06,781 --> 01:43:09,948 J'emporte du bhakri avec moi… ils ont dû avoir faim depuis si longtemps. 1357 01:43:10,573 --> 01:43:11,716 je vais prendre congé.. 1358 01:43:15,573 --> 01:43:16,490 Je viendrai bientôt. 1359 01:43:50,281 --> 01:43:55,574 Je devrai lui dire que j'ai dit Abhang. 1360 01:43:56,906 --> 01:44:02,406 Tukaram dit : Oh mon Seigneur, tu as versé cette joie dans mon âme et tu y as gravé ton saint nom. 1361 01:44:05,323 --> 01:44:10,823 Tukaram dit : Oh mon Seigneur, tu as versé cette joie dans mon âme et tu y as gravé ton saint nom. 1362 01:44:11,615 --> 01:44:23,990 Ces expériences de joie divine sortent maintenant de ma bouche... 1363 01:44:25,656 --> 01:44:27,865 Qui sait où il sera ? 1364 01:44:27,865 --> 01:44:29,594 Je dois le trouver... 1365 01:44:51,240 --> 01:44:53,156 Oh mon Dieu... 1366 01:44:53,948 --> 01:44:55,573 L’épine m’est coincée dans le pied. 1367 01:45:20,698 --> 01:45:21,573 Qu'est-ce que c'est, maman ? 1368 01:45:23,323 --> 01:45:24,448 Ce qui s'est passé ? 1369 01:45:24,448 --> 01:45:25,573 Une épine m'a piqué le pied. 1370 01:45:25,573 --> 01:45:26,573 Est-ce... ? 1371 01:45:27,698 --> 01:45:28,698 Laisse-moi voir... 1372 01:45:28,823 --> 01:45:30,095 Hé, va-t'en... 1373 01:45:30,781 --> 01:45:32,531 J'ai dit va-t'en... 1374 01:45:33,406 --> 01:45:35,419 Si vous touchez mon corps, faites attention ! 1375 01:45:35,448 --> 01:45:37,115 Que fais-tu, Mère ? 1376 01:45:37,588 --> 01:45:39,213 Je suis comme ton petit frère... 1377 01:45:39,740 --> 01:45:43,656 Et pour cette raison, je peux prosternez-vous à vos pieds... 1378 01:45:43,815 --> 01:45:47,696 Tu n'oses pas toucher mon corps en tout cas... 1379 01:45:47,781 --> 01:45:50,865 Laissez-moi tranquille... 1380 01:45:50,865 --> 01:45:51,698 Vous ne comprenez pas... ? 1381 01:45:51,698 --> 01:45:52,559 Perdez-vous... 1382 01:45:52,584 --> 01:45:54,816 Eh bien, tu penses que je devrais y aller ? 1383 01:45:54,948 --> 01:45:55,927 J'ai dit vas-y... 1384 01:45:55,952 --> 01:45:56,618 Oui... 1385 01:45:56,998 --> 01:45:58,289 j'y vais... 1386 01:46:08,193 --> 01:46:09,026 Hé maman... 1387 01:46:09,581 --> 01:46:10,245 Mère... 1388 01:46:10,781 --> 01:46:12,065 Que t'est-il arrivé ? 1389 01:46:12,406 --> 01:46:14,256 J'ai une épine piqué au pied... 1390 01:46:14,281 --> 01:46:15,156 laisse-moi voir.. 1391 01:46:16,075 --> 01:46:17,076 Fils, s'il te plaît, ne le fais pas. 1392 01:46:18,423 --> 01:46:19,799 Mère... s'il te plaît, attends. 1393 01:46:20,281 --> 01:46:21,073 S'il vous plait non... 1394 01:46:21,323 --> 01:46:22,198 laisse-moi voir maman... 1395 01:46:31,186 --> 01:46:33,061 Même si vous êtes un adulte, pleurez-vous toujours comme un enfant ? 1396 01:46:48,406 --> 01:46:49,365 Hé maman... 1397 01:46:50,573 --> 01:46:52,031 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 1398 01:46:52,740 --> 01:46:54,240 Hé toi... 1399 01:46:54,448 --> 01:46:56,667 Est-ce que vous me jetez un sort ? 1400 01:46:57,781 --> 01:47:00,149 Oh, ton mari est là-bas près de la rivière. 1401 01:47:00,240 --> 01:47:02,198 Et où le cherchez-vous ici ? Dans ces montagnes ! 1402 01:47:02,198 --> 01:47:03,781 Je vais te punir maintenant... 1403 01:47:03,823 --> 01:47:05,990 j'y vais... 1404 01:47:30,789 --> 01:47:31,623 Ô Mère... 1405 01:47:33,156 --> 01:47:35,337 Tout se passe aujourd'hui, comme c'est arrivé ce jour-là... 1406 01:47:38,906 --> 01:47:41,386 Au lieu d'aller à la rivière, Je suis venu ici dans les montagnes... 1407 01:47:42,348 --> 01:47:44,199 Je dois trouver Tukaram Bua. 1408 01:47:44,615 --> 01:47:45,948 Laisse-moi le trouver... 1409 01:47:51,698 --> 01:47:58,240 Pandurang Hari... Pandurang Hari... 1410 01:47:58,240 --> 01:47:59,156 Oh Bouwa... 1411 01:48:00,990 --> 01:48:01,990 Oh Bouwa... 1412 01:48:03,156 --> 01:48:04,093 Hé, 1413 01:48:04,118 --> 01:48:07,035 pourquoi es-tu assis les yeux fermés ? 1414 01:48:11,156 --> 01:48:14,923 À la maison, votre femme et vos enfants crient ton nom. 1415 01:48:14,948 --> 01:48:17,595 Et vous criez ici au nom de Vithoba. 1416 01:48:19,406 --> 01:48:21,531 Vous souvenez-vous d'avoir mangé ou non ? 1417 01:48:21,698 --> 01:48:23,131 Vous comprenez ou pas ? 1418 01:48:23,156 --> 01:48:24,548 Ouvre les yeux... 1419 01:48:25,573 --> 01:48:26,490 Que dire ? 1420 01:48:27,990 --> 01:48:30,720 Oh, tu n'entends pas ? 1421 01:48:32,323 --> 01:48:33,323 Tu es venu ici... 1422 01:48:34,198 --> 01:48:35,156 Oh déesse Manglaie 1423 01:48:35,240 --> 01:48:37,423 Tu dois avoir très faim, non ? 1424 01:48:37,448 --> 01:48:40,340 Comment saviez-vous que j'étais assis au bord de la rivière ? 1425 01:48:40,365 --> 01:48:42,115 Hum... 1426 01:48:42,115 --> 01:48:42,885 Bouwa.... 1427 01:48:43,156 --> 01:48:46,156 Ne soyez pas trop fier de vous. 1428 01:48:46,365 --> 01:48:48,555 Pendant que Dieu vous parle... 1429 01:48:48,698 --> 01:48:54,656 De la même manière, les arbres, les feuilles et les fleurs dans la forêt et dans les montagnes, parlez-moi... 1430 01:48:55,115 --> 01:48:56,240 Et ce n'est pas tout. 1431 01:48:56,323 --> 01:49:00,781 Une épine dans mon pied m'a dit que tu étais assis ici... 1432 01:49:01,115 --> 01:49:03,406 Vous êtes vraiment béni. 1433 01:49:03,448 --> 01:49:04,470 Comme je le dis, 1434 01:49:05,156 --> 01:49:08,281 Lord Pandurang vous fait faire une pratique spirituelle plus difficile que moi... 1435 01:49:08,306 --> 01:49:09,724 Quoi que tu aies dit... 1436 01:49:10,031 --> 01:49:15,281 Par conséquent, les malédictions que vous donnez au Seigneur Vitthal s'accumulent également dans le chant de son nom... 1437 01:49:15,281 --> 01:49:16,406 Vous êtes vraiment béni. 1438 01:49:16,406 --> 01:49:18,948 Oh, Panduranga devrait montrez un miracle ici... 1439 01:49:18,948 --> 01:49:24,113 alors j'ai plongé le livre Abhanga dans l'eau et je suis assis ici. 1440 01:49:26,156 --> 01:49:28,281 Je ne vois aucun miracle. 1441 01:49:29,906 --> 01:49:33,031 Lord Vitthal vous rencontre partout et te bénisse. 1442 01:49:34,198 --> 01:49:36,531 Vous êtes vraiment béni. 1443 01:49:36,531 --> 01:49:37,656 Vous êtes vraiment béni. 1444 01:49:37,656 --> 01:49:39,269 Pourquoi me salues-tu en me touchant les pieds ? 1445 01:49:39,490 --> 01:49:41,379 Pourquoi salues-tu moi en touchant mes pieds ? 1446 01:49:43,856 --> 01:49:45,365 Pourquoi salues-tu moi en touchant mes pieds ? 1447 01:49:49,124 --> 01:49:50,823 Qu'est-ce que vous avez dit? 1448 01:49:52,531 --> 01:49:53,957 Avez-vous immergé l'Abhang dans l'eau ? 1449 01:49:54,990 --> 01:49:55,656 hein ? 1450 01:49:57,823 --> 01:49:58,655 Pourquoi as-tu fait ça ? 1451 01:50:01,656 --> 01:50:02,990 Pourquoi as-tu fait ça ? 1452 01:50:03,073 --> 01:50:04,403 Qui t'a dit de le faire ? 1453 01:50:04,656 --> 01:50:05,448 hein ? 1454 01:50:05,615 --> 01:50:11,412 Hé, as-tu jeté toutes tes connaissances juste parce que des prêtres du village se sont moqués de toi ? 1455 01:50:12,350 --> 01:50:14,673 Les gens qui vous maudissent n’ont rien de nouveau pour vous. 1456 01:50:14,698 --> 01:50:17,573 Je te crie constamment dessus à la maison. 1457 01:50:18,240 --> 01:50:20,039 Tu as même enduré mes cris ! 1458 01:50:20,573 --> 01:50:23,698 J'ai maudis tes dieux. 1459 01:50:24,568 --> 01:50:26,443 Même alors, tu ne m'as pas combattu. 1460 01:50:27,323 --> 01:50:29,816 Et quelques gens du village qui étaient comme des chiens qui parlaient mal... 1461 01:50:30,281 --> 01:50:35,115 Alors tu as noyé la voix de Dieu, que vous avez écrit vous-même ? 1462 01:50:44,156 --> 01:50:46,213 Je suis vraiment en colère contre toi aujourd'hui... 1463 01:50:46,740 --> 01:50:49,974 Oh, c'était la connaissance qui enseignait aux gens l'humanité... 1464 01:50:50,698 --> 01:50:53,545 Les gens ont facilement compris que la connaissance en dansant, en chantant, en riant et en jouant. 1465 01:50:53,740 --> 01:50:55,844 Avez-vous jeté cette connaissance ? 1466 01:50:56,166 --> 01:50:57,183 Ici? Dans la rivière Indrayani ? 1467 01:50:58,740 --> 01:51:00,398 Et qu'est-ce qu'il y a, Indrayani ? 1468 01:51:00,490 --> 01:51:01,570 Quoi... Quoi... 1469 01:51:04,461 --> 01:51:07,116 As-tu avalé cette connaissance aussi ? 1470 01:51:08,698 --> 01:51:10,298 Cet homme ne comprend pas... 1471 01:51:10,740 --> 01:51:12,306 Mais vous regardiez, n'est-ce pas ? 1472 01:51:12,650 --> 01:51:18,891 N'aimez-vous pas que les agriculteurs, les rustiques, les paysans du village deviennent plus sages ? 1473 01:51:19,918 --> 01:51:21,022 Bouwa.... 1474 01:51:22,656 --> 01:51:26,323 ... en noyant ton Abhang Gatha, tu m'as brisé le cœur. 1475 01:51:31,198 --> 01:51:32,115 Oh Indrayani... 1476 01:51:32,115 --> 01:51:33,073 Hé Déesse... 1477 01:51:35,031 --> 01:51:35,823 Rendez-le... 1478 01:51:35,823 --> 01:51:36,740 Rendez-moi ces Abhangs. 1479 01:51:37,290 --> 01:51:38,040 Ô Mère... 1480 01:51:38,948 --> 01:51:41,115 À quoi vous servent ces poèmes Abhanga ? 1481 01:51:41,720 --> 01:51:44,095 Rends-le, maman... 1482 01:51:44,745 --> 01:51:47,965 Oh, cet homme a consacré sa vie à ces journaux... 1483 01:51:47,990 --> 01:51:50,573 Ne mouille pas ces papiers comme ça, Mère 1484 01:51:51,590 --> 01:51:53,465 Je me suis rendu à toi... 1485 01:51:53,615 --> 01:51:55,639 Je m'incline devant toi les mains jointes... 1486 01:51:56,906 --> 01:52:01,844 Pour ces poèmes Abhanga, il a beaucoup souffert... 1487 01:52:01,906 --> 01:52:03,948 Plus que le Seigneur Rama... 1488 01:52:04,073 --> 01:52:04,823 Rendez ces papiers... 1489 01:52:04,823 --> 01:52:06,944 Ne mouillez pas ces papiers... 1490 01:52:07,156 --> 01:52:07,698 Rendez-le... 1491 01:52:08,156 --> 01:52:08,698 Rendez-le... 1492 01:52:08,823 --> 01:52:12,893 Écoute, rejette toute ta colère sur moi. 1493 01:52:13,740 --> 01:52:15,073 Je t'ai mal parlé... 1494 01:52:16,144 --> 01:52:19,310 Écoutez... Écoutez... Si vous m'écoutez... 1495 01:52:20,198 --> 01:52:22,531 Donc, avec le toucher de ces poèmes d'Abhang, 1496 01:52:23,115 --> 01:52:25,415 chacune de vos gouttes deviendra du nectar. 1497 01:52:26,257 --> 01:52:29,257 Nous adorerons votre eau comme Dieu... 1498 01:52:30,323 --> 01:52:30,865 Rendez-le... 1499 01:52:31,448 --> 01:52:32,256 Rends-le... Oh maman... 1500 01:52:32,281 --> 01:52:34,073 Redonnez notre collection d'Abhangas... 1501 01:52:34,115 --> 01:52:35,073 Redonnez ces connaissances. Donnez cette connaissance.. 1502 01:52:35,073 --> 01:52:37,335 Awali reviens... -Lâche ma main... 1503 01:52:40,490 --> 01:52:41,656 Lâche ma main... 1504 01:52:42,073 --> 01:52:44,154 Asseyez-vous ici et jouez des cymbales... 1505 01:52:44,406 --> 01:52:45,851 Je rentre à la maison... 1506 01:52:45,932 --> 01:52:47,881 Et je noierai ce Vithoba dans l'eau... 1507 01:52:51,091 --> 01:52:51,591 Hum... 1508 01:52:53,448 --> 01:52:55,471 Awali, s'il te plaît, écoute-moi, 1509 01:52:55,615 --> 01:52:57,281 où vas-tu si pressé ? 1510 01:52:57,406 --> 01:52:58,406 Awali, s'il te plaît, écoute-moi, 1511 01:52:59,686 --> 01:53:02,401 Une telle colère ne sert à rien... 1512 01:53:06,323 --> 01:53:07,781 Oh putain de Dieu... 1513 01:53:09,656 --> 01:53:10,990 Etes-vous satisfait ? 1514 01:53:12,554 --> 01:53:13,887 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 1515 01:53:15,281 --> 01:53:17,346 Pourquoi es-tu juste assis là, tu me regardes ? 1516 01:53:18,823 --> 01:53:21,074 Oh, le monde s'est effondré dans le village de Dehu... 1517 01:53:23,365 --> 01:53:25,984 Maintenant, libère au moins ces mains sur ta taille et fais quelque chose... 1518 01:53:28,687 --> 01:53:32,982 Tu ne te sentiras pas mieux à moins que mon la famille est complètement détruite, d'accord ? 1519 01:53:34,323 --> 01:53:35,031 Non... 1520 01:53:36,755 --> 01:53:38,031 Vous ne comprendrez pas... 1521 01:53:39,656 --> 01:53:42,656 Tu ne comprendras jamais la douleur que les femmes endurent... 1522 01:53:49,448 --> 01:53:51,490 Mon Rakhumai Devi le saura... 1523 01:53:54,323 --> 01:53:58,031 Je te prie, Rakhumai. 1524 01:53:59,802 --> 01:54:01,052 S'il te plaît, sauve-nous, mère. 1525 01:54:02,406 --> 01:54:04,115 S'il te plaît, sauve-nous, mère. 1526 01:54:04,323 --> 01:54:07,365 Ce n'est pas seulement notre recueil de poésie, c'est notre mère à tous... 1527 01:54:11,906 --> 01:54:12,698 Déesse Rakhumaï... 1528 01:54:14,698 --> 01:54:18,156 Il a dû être emporté au bord des eaux d’Indrayani, n’est-ce pas ? 1529 01:54:21,448 --> 01:54:22,698 Ô maman. 1530 01:54:23,115 --> 01:54:24,823 S'il te plaît, sauve-nous, mère. 1531 01:54:25,156 --> 01:54:28,906 Rendez-nous la composition poétique écrite par Bua... Je me suis rendu à toi... 1532 01:54:30,823 --> 01:54:34,823 Rendez-nous la composition poétique écrite par Bua... Je me suis rendu à toi... 1533 01:54:37,147 --> 01:54:39,823 Oh maman, rends-le... 1534 01:54:48,287 --> 01:54:49,704 Les poèmes d’Abhang ne flottaient pas à la surface. 1535 01:54:52,448 --> 01:54:55,740 Ô Seigneur Vitthal, pourquoi m'as-tu fait donner naissance à Abhangas ? 1536 01:54:56,490 --> 01:54:58,740 Tout ce que tu as fait était un mensonge... Est-ce ainsi? 1537 01:55:02,954 --> 01:55:04,627 Patil Baba, c'est faux de dire ça. 1538 01:55:05,751 --> 01:55:07,629 Car comment la réalisation divine peut-elle être fausse ? 1539 01:55:09,524 --> 01:55:13,020 J'ai constamment senti sa présence autour de moi... 1540 01:55:13,531 --> 01:55:14,198 Maintenant aussi... 1541 01:55:15,240 --> 01:55:19,448 J'ai senti le parfum de Dieu, Son souffle constamment autour de moi... 1542 01:55:21,053 --> 01:55:23,813 J'ai vu la nature devant moi devenir Dieu. 1543 01:55:25,573 --> 01:55:28,879 J'ai fait l'expérience du divin éveillé en chaque être humain... 1544 01:55:29,490 --> 01:55:30,978 Alors salut Seigneur Vitthal... 1545 01:55:33,573 --> 01:55:35,386 Quel est mon crime, père ? 1546 01:55:37,107 --> 01:55:41,774 Même si je ne suis pas prêtre, est-ce mon crime de parler ou d'écrire sur la religion ? 1547 01:55:44,490 --> 01:55:50,865 Est-ce mon péché d'appeler le Dieu qui est présent en toutes choses et tourner le dos à l'idole du temple ? 1548 01:55:53,573 --> 01:55:55,906 Même après tant de jours, tu n'as pas laissez les poèmes Abhanga flotter... 1549 01:55:55,906 --> 01:55:56,990 Cela signifie... 1550 01:55:56,990 --> 01:56:02,998 Il semble que vous acceptiez les démarches humaines créées par les monopoleurs qui revendiquent des droits sur vous... 1551 01:56:04,781 --> 01:56:08,634 Seule l'onction de lait et de miel vous apporte du bonheur, Père Vitthal... 1552 01:56:09,240 --> 01:56:11,882 Alors pourquoi s’embêter à créer de la poésie abhang ? 1553 01:56:14,740 --> 01:56:16,948 Pourquoi avez-vous rendu fous ces pauvres gens ? 1554 01:56:19,156 --> 01:56:21,531 Dans la cabane dans la forêt, sous l'arbre, dans le champ, 1555 01:56:21,531 --> 01:56:23,641 en s'occupant, en battant, 1556 01:56:23,906 --> 01:56:29,678 labourer, rire, pleurer, vivre, tu m'as rendu fou de ton nom. 1557 01:56:32,031 --> 01:56:34,042 Je les ai bêtement rendus fous... 1558 01:56:35,281 --> 01:56:38,161 Seigneur Vitthal... Seigneur Vitthal... 1559 01:56:45,073 --> 01:56:46,810 Salut Seigneur Vitthal... 1560 01:56:49,031 --> 01:56:50,928 Écoutez mon plaidoyer. 1561 01:56:51,921 --> 01:56:53,421 Vous ne laissez toujours pas flotter le poème Abhang. 1562 01:56:54,345 --> 01:56:57,691 Voulez-vous que ce Tukaram soit prouvé faux ? 1563 01:56:58,240 --> 01:57:00,906 Pandurang Hari... Pandurang Hari... 1564 01:57:00,906 --> 01:57:59,365 Pandurang Hari... Pandurang Hari... 1565 01:57:59,365 --> 01:58:01,365 Santoba, qu'est-ce que c'est ? 1566 01:58:01,365 --> 01:58:06,156 Pandurang Hari... Pandurang Hari... 1567 01:58:07,615 --> 01:58:11,948 L'Abhang d'Oh Tukaram flottait sur l'eau... 1568 01:58:11,948 --> 01:58:14,031 Abhang flottait sur l'eau... 1569 01:58:14,031 --> 01:58:18,447 L'Abhang d'Oh Tukaram flottait sur l'eau... 1570 01:58:20,240 --> 01:58:21,193 Oh toi, va à la rivière.. 1571 01:58:31,573 --> 01:58:45,781 Pandurang Hari... Pandurang Hari... 1572 01:58:48,115 --> 01:58:49,906 Les poèmes d'Abhang flottaient sur l'eau 1573 01:58:50,948 --> 01:58:54,198 Les poèmes Abhang de Tukaram flottaient sur l'eau 1574 01:58:55,115 --> 01:58:56,031 Seigneur Vitthal... 1575 01:58:58,115 --> 01:58:59,698 Je t'ai maudit en vain... 1576 01:59:01,990 --> 01:59:04,906 Quel crime terrible j'ai commis contre Lord Vitthal ! 1577 01:59:05,656 --> 01:59:10,365 J'ai mis le Créateur du monde travailler pour mon entêtement... 1578 01:59:12,039 --> 01:59:14,823 J'ai donné beaucoup de problèmes à mon Seigneur Shri Vitthal... 1579 01:59:15,802 --> 01:59:18,844 Pardonnez-moi Seigneur Vitthal... 1580 01:59:19,720 --> 01:59:29,637 Pandurang Hari... Pandurang Hari... 1581 01:59:37,198 --> 01:59:38,031 Shastri.... 1582 01:59:38,073 --> 01:59:39,115 Oh Shastri... 1583 01:59:39,115 --> 01:59:41,068 Salut Tukaram... 1584 01:59:41,531 --> 01:59:42,656 Oh Shastri... 1585 01:59:42,966 --> 01:59:43,906 Tukaram.... 1586 01:59:43,948 --> 01:59:46,115 Oh Shastri... Atiyogi... 1587 01:59:46,323 --> 01:59:48,073 Oh Atiyogi, s'il te plaît, écoute... 1588 01:59:48,656 --> 01:59:49,573 Qu'est-ce que tu regardes ? 1589 01:59:49,573 --> 01:59:50,656 Allez voir ce qui se passe là-bas... 1590 01:59:50,656 --> 01:59:51,948 J'y vais... 1591 01:59:51,948 --> 01:59:52,698 Attiyogi... 1592 01:59:52,740 --> 01:59:55,490 Pandurang Hari... Pandurang Hari... 1593 01:59:55,490 --> 01:59:56,816 Tukaram.... 1594 01:59:57,865 --> 02:00:04,751 Tukaram, mon corps brûle... 1595 02:00:04,776 --> 02:00:08,698 Plongez-moi dans Indrayani... 1596 02:00:08,698 --> 02:00:13,281 Tukaram Buwa, s'il te plaît, pardonne-moi. 1597 02:00:14,707 --> 02:00:15,165 Allons-y... 1598 02:00:16,031 --> 02:00:18,406 Si ton esprit est pur, même vos ennemis deviennent vos amis... 1599 02:00:18,406 --> 02:00:21,414 Même les animaux sauvages comme les tigres et les serpents ne peuvent pas tuer cet homme... 1600 02:00:23,656 --> 02:00:26,240 Pour lui, le poison devient du nectar. Le coup qui lui est infligé lui devient bénéfique. 1601 02:00:26,281 --> 02:00:28,031 Cela lui arrive toujours. 1602 02:00:28,056 --> 02:00:30,531 La souffrance devient pour lui le fruit du bonheur. 1603 02:00:30,531 --> 02:00:33,033 Pour lui, les flammes du feu deviennent froides... 1604 02:00:33,058 --> 02:00:35,186 L'âme aime une âme qui est une... 1605 02:00:35,211 --> 02:00:37,960 Cette âme vit dans l’unité parmi tous. 1606 02:00:38,012 --> 02:00:40,815 Tukaram dit que Narayana lui a accordé sa grâce... 1607 02:00:40,840 --> 02:00:43,048 Cela s'apprend par l'expérience... 1608 02:00:43,073 --> 02:00:46,573 Pandurang.... Pandurang.... 1609 02:00:54,678 --> 02:00:59,719 Même Yama, le dieu de la mort, tremble à l’évocation du nom Tukaram… 1610 02:01:00,531 --> 02:01:02,879 Bienheureux Tukaram Samarth... 1611 02:01:02,906 --> 02:01:05,156 Qui a réalisé l'exploit.. 1612 02:01:05,156 --> 02:01:09,698 Qui a fabriqué les pierres et les livres flotter sur l'eau comme de la laque... 1613 02:01:10,156 --> 02:01:13,156 Pour Rameshwar Bhatt, 1614 02:01:13,365 --> 02:01:15,781 Tukaram et Lord Vishnu ne font qu'un... 1615 02:01:18,781 --> 02:01:20,490 Je suis un grand pécheur... 1616 02:01:21,968 --> 02:01:22,801 Pardonne-moi. 1617 02:01:22,834 --> 02:01:24,376 Sauve-moi... 1618 02:01:25,906 --> 02:01:28,240 Qui suis-je pour te sauver ? Rameshwar Bhatt? 1619 02:01:29,073 --> 02:01:30,365 Qui suis-je pour te sauver ? 1620 02:01:32,240 --> 02:01:34,490 Nous devrions devenir les serviteurs du Seigneur Hari... 1621 02:01:35,490 --> 02:01:37,198 Il faut chanter le nom du Seigneur Hari... 1622 02:01:39,073 --> 02:01:41,240 Alors Lord Hari nous sauve... 1623 02:01:42,740 --> 02:01:46,406 Et te prend par la main et te conduit au salut… 1624 02:01:46,649 --> 02:01:51,448 Seigneur Hari... Seigneur Hari... 1625 02:01:51,448 --> 02:02:01,740 Bélier, Krishna, Hari 1626 02:03:23,365 --> 02:03:24,323 Awali.... 1627 02:03:24,323 --> 02:03:26,198 Tenue Awali... 1628 02:03:26,281 --> 02:03:28,365 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1629 02:03:28,365 --> 02:03:30,115 Tukaram Bua arrive... 1630 02:03:30,115 --> 02:03:31,756 Les poèmes d'Abhang flottent sur l'eau 1631 02:03:31,781 --> 02:03:34,548 Le village tout entier s'est rassemblé sur les rives de la rivière Indrayani. 1632 02:03:34,573 --> 02:03:35,965 Les poèmes d'Abhang flottent sur l'eau ? 1633 02:03:35,990 --> 02:03:36,740 Oui bien sûr! 1634 02:03:36,765 --> 02:03:37,655 Allons-y... 1635 02:03:39,781 --> 02:03:40,781 Déesse Rakhumaie... 1636 02:04:37,406 --> 02:04:39,031 Tukaram Buwa... 1637 02:05:18,740 --> 02:05:22,965 Alors que les poèmes Abhanga flottaient sur l'eau, Le nom de Tukaram commença à se répandre dans toutes les directions... 1638 02:05:22,990 --> 02:05:25,615 Dans le kirtan de Jayaram Swami à Kolhapur 1639 02:05:25,615 --> 02:05:31,198 Bahinabai, émue après en écoutant Abhang de Tukaram, je suis venu au village de Dehu... 1640 02:05:31,198 --> 02:05:33,993 Et est devenu célèbre en tant que disciple de Tukaram... 1641 02:05:35,290 --> 02:05:39,332 Rameshwar Bhatt a maintenant commencé à soutenir Tukaram en kirtan en jouant des cymbales. 1642 02:05:40,031 --> 02:05:41,448 Dix ans se sont écoulés... 1643 02:05:42,201 --> 02:05:47,993 Et un jour, sortant du kirtan en cours, Bua est entré et a dit... 1644 02:05:48,019 --> 02:05:49,019 Awali.... 1645 02:05:49,711 --> 02:05:52,045 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous... 1646 02:05:52,584 --> 02:05:54,668 Je vais rentrer chez moi maintenant. 1647 02:05:54,693 --> 02:05:56,443 Ce message est venu des saints... 1648 02:05:57,698 --> 02:06:02,948 Tukaram dit que maintenant ses parents vont le ramener à la maison... 1649 02:06:04,115 --> 02:06:05,031 Allons Awali... 1650 02:06:05,656 --> 02:06:07,073 Comment réciter la poésie Abhanga près du poêle aujourd’hui ? 1651 02:06:07,749 --> 02:06:09,957 Hé Mauli, tu as tellement souffert à cause de moi... 1652 02:06:10,620 --> 02:06:15,120 Parce que tu as pris soin de cette maison comme la terre, J'ai pu devenir aussi grand que l'univers... 1653 02:06:15,531 --> 02:06:16,073 Allons-y... 1654 02:06:17,073 --> 02:06:20,365 Profitons ensemble du salut... 1655 02:06:20,365 --> 02:06:21,240 Que ce soit maintenant... 1656 02:06:22,365 --> 02:06:24,942 je ne vais nulle part et tu ne vas nulle part ! 1657 02:06:25,365 --> 02:06:27,073 Les enfants vont venir déjeuner maintenant... 1658 02:06:27,781 --> 02:06:31,740 Vous aussi, venez nous rejoindre après le kirtan... 1659 02:06:31,740 --> 02:06:33,615 Salut Awali... 1660 02:06:35,531 --> 02:06:41,906 Lord Pandurang est venu avec un invitation à prendre du nectar ! Venez vite !... 1661 02:06:43,323 --> 02:06:44,656 Ne dis rien d'étrange... 1662 02:06:45,531 --> 02:06:47,656 Je ne vais nulle part maintenant ! 1663 02:06:49,531 --> 02:06:51,906 Ce message est venu des saints... 1664 02:06:52,281 --> 02:06:53,948 Hé écoute... 1665 02:06:54,365 --> 02:07:15,823 Pandurang Hari... Pandurang Hari... 1666 02:07:16,615 --> 02:07:19,615 Mon Seigneur Hari est venu me chercher... 1667 02:07:21,209 --> 02:07:25,501 Hari... Hari... Hari... 1668 02:07:33,730 --> 02:07:39,646 Je vais rentrer chez moi maintenant. 1669 02:07:39,671 --> 02:07:44,838 Ce message est venu des saints... 1670 02:07:44,874 --> 02:07:55,624 Tukaram dit maintenant mon divin viendra me prendre... 1671 02:07:56,073 --> 02:07:57,156 Awali.... 1672 02:07:57,615 --> 02:07:58,990 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ? 1673 02:07:59,365 --> 02:08:00,426 Awali.... 1674 02:08:00,615 --> 02:08:01,490 Awali.... 1675 02:08:01,490 --> 02:08:02,837 Qu'est-ce que c'est Vatsala... 1676 02:08:03,198 --> 02:08:05,115 Maintenant mes enfants viendront et disent qu'ils ont faim... 1677 02:08:05,115 --> 02:08:06,615 Tu ne me laisses même pas leur faire du pain ? 1678 02:08:06,656 --> 02:08:10,482 Oh, ton mari va Vaikuntha avec Seigneur Vithoba. 1679 02:08:10,615 --> 02:08:12,781 Et tu es assis ici à faire du pain. 1680 02:08:12,781 --> 02:08:15,817 Vous ne pourrez même plus le revoir... 1681 02:08:16,948 --> 02:08:18,953 À Vaikuntha ? 1682 02:08:25,323 --> 02:08:29,879 Awali, fais attention.... 1683 02:08:31,281 --> 02:08:36,740 Ram, Krishna, Hari... 1684 02:08:36,740 --> 02:08:39,240 Awali, fais attention.... 1685 02:08:39,240 --> 02:08:41,948 Ram, Krishna, Hari... 1686 02:08:54,031 --> 02:08:55,323 Lord Hari est venu de l'autre côté... 1687 02:08:55,323 --> 02:08:57,298 Il tient une conque et un chakra dans ses mains... 1688 02:08:57,323 --> 02:08:58,781 Le Dieu Aigle bat des ailes... 1689 02:08:58,781 --> 02:09:00,798 Il vous donne l'assurance qu'il ne faut pas avoir peur... 1690 02:09:00,823 --> 02:09:04,465 L'éclat du soleil semble atténué par l'éclat de la couronne et des boucles d'oreilles du Seigneur Vishnu. 1691 02:09:04,490 --> 02:09:08,048 Le teint sombre du Seigneur Vishnu est aussi beau que les nuages ​​sombres. 1692 02:09:08,073 --> 02:09:11,442 Il a quatre mains et une guirlande de fleurs orne son cou. 1693 02:09:11,490 --> 02:09:15,090 Son dhoti brille de mille feux, éclairant les dix directions... 1694 02:09:15,115 --> 02:09:19,299 Tukaram est heureux que le Seigneur de Vaikuntha est revenu à la maison... 1695 02:09:20,823 --> 02:09:22,448 Soyez prudent... soyez prudent... 1696 02:09:23,156 --> 02:09:34,740 Ram, Krishna, Hari... 1697 02:09:57,323 --> 02:10:04,115 Ram, Krishna, Hari... 1698 02:11:36,076 --> 02:11:37,743 Bouva, attends... 1699 02:11:38,868 --> 02:11:40,493 Buva, s'il te plaît, attends... 1700 02:11:40,493 --> 02:11:42,118 Où vas-tu ? 1701 02:11:43,284 --> 02:11:44,534 Écartez-vous... 1702 02:11:50,284 --> 02:11:51,909 s'il te plaît, attends...